1 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 GENRO 2 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Tínhamos um acordo, cara. 3 00:01:31,750 --> 00:01:34,625 O que diabos você achou ia acontecer? 4 00:01:39,791 --> 00:01:44,000 Ver? Eu avisei você. 7 00:01:45,125 --> 00:01:47,375 Eu continuei avisando você, cara. 8 00:01:48,000 --> 00:01:51,083 Você deveria saber melhor. 9 00:01:53,458 --> 00:01:55,375 Aguentar! 10 00:01:55,458 --> 00:01:57,041 A arma simplesmente disparou. 11 00:02:04,041 --> 00:02:05,666 Puta merda. 12 00:02:08,333 --> 00:02:10,083 Proteja o perímetro! 13 00:02:25,375 --> 00:02:26,666 Está tudo bem. 14 00:02:26,750 --> 00:02:29,375 Leve o procurador-geral para casa. 15 00:02:29,458 --> 00:02:32,708 Ele precisa tomar um banho e prepare-se para a coletiva de imprensa. 16 00:02:32,791 --> 00:02:33,708 Sim, senhor. 17 00:02:34,791 --> 00:02:35,958 Então… 18 00:02:37,875 --> 00:02:39,083 estamos bem? 19 00:02:39,166 --> 00:02:40,583 Não se preocupe. 20 00:02:41,083 --> 00:02:43,458 Temos um acordo, lembra? 21 00:03:08,958 --> 00:03:12,958 Você acha que eu vendo um comprimido de cada vez? 22 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 Droga. 23 00:03:26,458 --> 00:03:28,125 E você vai à festa? 24 00:03:31,750 --> 00:03:33,291 Leve isso, ok? 25 00:03:33,375 --> 00:03:35,666 Cinco dólares por comprimido de metanfetamina e a velocidade. Dez para o êxtase. 26 00:03:35,750 --> 00:03:39,458 E nada menos que 60 por um grama de cocaína, mano. 27 00:03:39,541 --> 00:03:44,083 Você pode conseguir 2.000 por tudo isso, pelo menos. 28 00:03:44,166 --> 00:03:48,208 Então, venha me encontrar na segunda de manhã e me traga, não sei, 29 00:03:48,291 --> 00:03:50,500 mil. 30 00:03:51,000 --> 00:03:53,791 Fique com o troco. Negócio? 31 00:04:10,791 --> 00:04:13,375 Ela é a garota mais malvada da escola, mãe. 32 00:04:13,458 --> 00:04:16,791 Não sei nada sobre essas pessoas. 33 00:04:16,875 --> 00:04:18,333 Quem é aquela garota? 34 00:04:18,416 --> 00:04:20,500 Ela é apenas uma garota da minha aula de química. 35 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 Tudo bem. Você pode ir. 36 00:04:22,833 --> 00:04:28,541 Mas se você tiver problemas novamente, filho, você sabe o que vai acontecer. 37 00:04:28,625 --> 00:04:31,791 Você pode se mudar para Ocote e fique com o tio Mateo. 38 00:06:06,958 --> 00:06:10,500 Ah, filho. Me desculpe, você não teve uma figura paterna em casa, 39 00:06:10,583 --> 00:06:12,083 mas se não for tarde demais, 40 00:06:12,166 --> 00:06:15,750 agora você terá o benefício da verdadeira disciplina. 41 00:06:19,250 --> 00:06:22,083 Seja legal com seu tio. Ele é um bom homem. 42 00:06:54,958 --> 00:06:58,833 O ônibus está saindo! 43 00:07:11,875 --> 00:07:16,083 ESTAÇÃO DE ÔNIBUS DE OCOTE 44 00:07:21,125 --> 00:07:24,541 Passageiros viajando para San José de Gracia, pegue o ônibus. 45 00:07:24,625 --> 00:07:26,916 Próxima parada, San José de Gracia. 46 00:07:27,000 --> 00:07:28,291 Tio Mateus? 47 00:07:37,166 --> 00:07:41,041 Finalmente! Sua mãe te dei algo para mim. 48 00:07:48,333 --> 00:07:49,625 Vamos. 49 00:08:02,250 --> 00:08:04,708 SERVIÇO DE EMBREAGEM E FREIO 50 00:08:04,791 --> 00:08:08,875 Aí está ele! Ídolo de Chui, senhor e mestre de Monterrey, Nuevo León. 51 00:08:08,958 --> 00:08:13,291 O homem mais rápido da luta livre asteca, e aqui está a grande Furia Fronteriza 52 00:08:13,375 --> 00:08:16,833 do TJ... 53 00:08:16,916 --> 00:08:18,958 Agora ele está nos mostrando… 54 00:08:19,041 --> 00:08:22,000 Que movimento! Que maneira de se exibir! 55 00:08:22,083 --> 00:08:25,958 O filho do vento, o homem que surgiu do Império do Sol Nascente… 56 00:08:26,041 --> 00:08:28,458 Seu quarto fica lá em cima. Eu varri tudo. 57 00:08:29,833 --> 00:08:31,250 Você quer uma cerveja? 58 00:08:32,583 --> 00:08:34,083 Aqui. 59 00:08:34,166 --> 00:08:35,416 Obrigado. 60 00:08:36,666 --> 00:08:39,291 "Besta! Besta! Besta!" 61 00:08:39,375 --> 00:08:42,458 Este é o novo ídolo de luta livre profissional, 62 00:08:42,541 --> 00:08:45,333 um verdadeiro fenômeno para a posteridade, da idolatria, 63 00:08:45,416 --> 00:08:47,875 de pleno reconhecimento de sua arte. 64 00:08:47,958 --> 00:08:52,000 Que maneira de acabar com seu império! Ele o nocauteou. 65 00:08:52,083 --> 00:08:55,375 Seu oponente tenta controlá-lo. Ele faz um bloqueio crossbody e… 66 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 Ele o derruba imediatamente. Dois, apenas dois segundos. 67 00:08:59,666 --> 00:09:01,833 Esses dois titãs estão competindo. 68 00:09:01,916 --> 00:09:05,125 Eles estão competindo entre si. 69 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Aí vem o primeiro truque. 70 00:09:07,625 --> 00:09:10,791 É isso, senhoras e senhores. Esses gladiadores estão mostrando… 71 00:09:18,208 --> 00:09:19,666 E a ideia do ônibus? 72 00:09:19,750 --> 00:09:20,875 Vou contar ao Diego. 73 00:09:20,958 --> 00:09:23,333 Esperemos que desta vez ele fale para seus pais. 74 00:09:23,416 --> 00:09:24,333 Boa sorte. 75 00:09:24,416 --> 00:09:28,166 Meus pais nunca ouvem meu irmão. They know he's an idiot. 76 00:09:28,250 --> 00:09:32,041 Ei. Você está falando do meu melhor amigo. Cuidado com a boca. 77 00:09:32,125 --> 00:09:36,875 Seu melhor amigo que provavelmente mataria você se ele descobrisse que estamos nos vendo. 78 00:09:36,958 --> 00:09:41,416 Bem, ele tem um senso de honra profundamente enraizado. 79 00:09:41,500 --> 00:09:43,041 Realmente? 80 00:09:44,416 --> 00:09:49,166 Ouça, desde que meu pai became a congressman-- 81 00:09:49,250 --> 00:09:50,625 That's exactly my point. 82 00:09:50,708 --> 00:09:54,166 É um ótimo momento para tomar a iniciativa and make deals. 83 00:09:54,666 --> 00:09:57,375 Tenho três vans e meu táxi. 84 00:09:57,458 --> 00:09:59,416 Mas com alguns ônibus luxuosos, 85 00:09:59,500 --> 00:10:04,333 we could do a route de Tejalpa a Albacruz Riviera 86 00:10:04,416 --> 00:10:07,541 e fazer passeios na praia para os gringos. 87 00:10:07,625 --> 00:10:09,666 Festas de férias de primavera e outras coisas. 88 00:10:09,750 --> 00:10:14,916 Espere, todos eles não querem ir to Xaca and Los Cactus? 89 00:10:15,000 --> 00:10:16,583 Yeah, that's my point. 90 00:10:16,666 --> 00:10:19,583 As praias estão desertas aqui. There's no competition. 91 00:10:19,666 --> 00:10:23,125 Even if there was, sua família está em vantagem. 92 00:10:23,208 --> 00:10:27,041 All that bullshit com autorizações e licenças… 93 00:10:27,125 --> 00:10:31,875 Quero dizer… Além disso, você já está trabalhando no negócio. 94 00:10:32,791 --> 00:10:37,166 Haveria muita contribuição em espécie de você e sua família. 95 00:10:37,250 --> 00:10:39,375 Real added value. 96 00:10:39,458 --> 00:10:44,416 Você não teria que pagar nada adiantado estar na parceria. 97 00:10:44,500 --> 00:10:48,958 We could get a loan com base na renda projetada. 98 00:10:49,041 --> 00:10:54,833 Even a tax incentive porque é uma zona de desenvolvimento económico. 99 00:10:54,916 --> 00:10:57,166 Poderíamos até criar um trust. 100 00:11:01,541 --> 00:11:02,875 Você gosta? 101 00:11:04,666 --> 00:11:07,916 Awesome, man. Incrível. 102 00:11:18,708 --> 00:11:20,083 Mãe! 103 00:11:30,625 --> 00:11:31,875 Mãe! 104 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Ei, mano! 105 00:11:59,125 --> 00:12:00,375 Por que você está babando? 106 00:12:00,916 --> 00:12:02,250 That's my sister. 107 00:12:02,333 --> 00:12:03,291 Sim. 108 00:12:05,083 --> 00:12:08,541 Remember you met her no show de Los Magikos? 109 00:12:08,625 --> 00:12:09,541 Lembrar? 110 00:12:11,208 --> 00:12:13,583 Este deve ser seu amigo da faculdade de direito. 111 00:12:13,666 --> 00:12:14,666 Sim. 112 00:12:18,208 --> 00:12:22,125 José Sánchez. É uma verdadeira honra conhecê-lo, congressista. 113 00:12:22,791 --> 00:12:24,916 Pelo que entendi você não é de Albacruz. 114 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 No, I'm from the north. 115 00:12:27,083 --> 00:12:29,541 Eu até morei em San Diego, Califórnia, por alguns anos. 116 00:12:31,666 --> 00:12:35,208 E por que você não fez faculdade de direito lá? 117 00:12:36,958 --> 00:12:38,958 Lucía, vá empinar pipa. 118 00:12:39,041 --> 00:12:40,916 Porque me apaixonei pelo México. 119 00:12:41,000 --> 00:12:43,166 Eu estive ocupado planejando alguns negócios aqui. 120 00:12:43,250 --> 00:12:45,750 É por isso que a lei chegou tarde à minha vida. 121 00:12:45,833 --> 00:12:47,583 Então por que não Albacruz? 122 00:12:47,666 --> 00:12:50,000 -Eu entendo que é melhor que Sêneca. -Mãe. 123 00:12:50,083 --> 00:12:53,666 Isso, honorável senhora, é um erro muito frequente, 124 00:12:53,750 --> 00:12:55,333 mesmo entre os residentes de Albacruz. 125 00:12:55,416 --> 00:12:58,500 Muito poucas pessoas sabem que no que diz respeito ao direito comercial, 126 00:12:58,583 --> 00:13:00,875 O programa de Sêneca é muito melhor. 127 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 Muito melhor. 128 00:13:09,166 --> 00:13:11,166 -E aí, José? -Oi. 129 00:13:11,250 --> 00:13:12,875 O que você está fazendo aqui? 130 00:13:13,916 --> 00:13:17,041 -Seu irmão insistiu que eu fosse. -Acho que não. 131 00:13:17,125 --> 00:13:18,875 A propósito, onde ele está? 132 00:13:18,958 --> 00:13:20,625 Não sei. 133 00:13:20,708 --> 00:13:24,166 A última vez que o vi, ele estava de mau humor em um canto. 134 00:13:24,250 --> 00:13:26,250 Você não contou a ele sobre nós, certo? 135 00:13:26,333 --> 00:13:27,416 Claro que não. 136 00:13:27,500 --> 00:13:28,958 Olá, Lúcia! 137 00:13:29,041 --> 00:13:29,875 Vero. 138 00:13:31,583 --> 00:13:33,916 Conheça o amigo de Diego da faculdade de direito. 139 00:13:34,000 --> 00:13:37,958 Este é… Juan? Não, José. José. 140 00:13:38,458 --> 00:13:39,625 Prazer em conhecê-lo. 141 00:13:40,291 --> 00:13:42,291 -José. -Prazer em te conhecer também. 142 00:13:51,083 --> 00:13:52,166 Tio Mateus. 143 00:13:55,708 --> 00:13:56,875 Tio Mateus. 144 00:14:02,041 --> 00:14:05,791 -Crédito? Você está brincando? -É garantido. Juro. 145 00:14:05,875 --> 00:14:07,708 Garantido? Ele está morto. 146 00:14:08,208 --> 00:14:11,583 E você não vai embora sem pagar. Alex! 147 00:14:11,666 --> 00:14:13,791 Outro que quer ir embora sem pagar. 148 00:14:13,875 --> 00:14:16,041 Sim, mãe! Estou chegando! 149 00:14:16,125 --> 00:14:19,708 Seu patrimônio é garantia. Confie em mim. 150 00:14:19,791 --> 00:14:21,666 Estamos terminando o inventário. 151 00:14:21,750 --> 00:14:24,833 Isso será feito a qualquer momento. Não demorará muito. Juro. 152 00:14:24,916 --> 00:14:27,500 -Você a ouviu. -Sim, tudo bem. 153 00:14:28,958 --> 00:14:30,666 Ei, espere! 154 00:14:31,875 --> 00:14:33,125 Assista! 155 00:14:37,458 --> 00:14:38,708 Parar! 156 00:14:39,625 --> 00:14:40,625 Abrir a porta! 157 00:14:51,416 --> 00:14:53,291 -Obrigado, cara. -Sem problemas. 158 00:14:53,791 --> 00:14:54,958 Eu não entendo. 159 00:14:55,041 --> 00:14:58,708 Custa cerca de US $ 2.000 para levar as cinzas até lá com todos os formulários alfandegários. 160 00:14:58,791 --> 00:15:00,333 Se eu não mandá-los para minha mãe, 161 00:15:00,416 --> 00:15:03,291 ela e minha irmã estúpida vai querer vir para o funeral. 162 00:15:03,375 --> 00:15:05,291 Why don't you want them to come to the funeral? 163 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 What funeral? I'm not paying for one. 164 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 Além disso, ninguém apareceria. 165 00:15:11,333 --> 00:15:15,083 Olha, por aqui, um dos seus caras takes them in his truck, 166 00:15:15,166 --> 00:15:18,208 and my mom picks them up em seu armazém em San Diego. 167 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 -Cara, você pensa em tudo. -I have to. 168 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 O que você fez com o corpo dele? 169 00:15:24,166 --> 00:15:26,375 O que? Eu não fiz nada! Como…? 170 00:15:28,000 --> 00:15:29,291 And don't tell me… 171 00:15:31,958 --> 00:15:34,208 Qual é a sua desculpa? Ele encolheu para o tamanho de Taquito? 172 00:15:34,291 --> 00:15:36,041 ALWAYS IN OUR HEARTS TAQUITO 173 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Ele era... um saco de ossos. 174 00:15:38,958 --> 00:15:41,708 Eles devem ter recebido o pacote errado. 175 00:15:43,458 --> 00:15:45,458 Get rid of the box. Eu cuido disso. 176 00:15:50,041 --> 00:15:52,000 -You never listen to me! -Não! 177 00:15:52,083 --> 00:15:53,458 O que está errado? 178 00:15:53,541 --> 00:15:55,833 Isso é tudo culpa sua. 179 00:15:55,916 --> 00:15:56,958 Por que? 180 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 E aí? 181 00:16:12,875 --> 00:16:15,000 -Filho da puta. -Hold on, man. 182 00:16:15,083 --> 00:16:17,333 -Motherfucker! -I can explain. 183 00:16:17,416 --> 00:16:20,750 -Você sempre me causa problemas. -O que você tem? Somos amigos! 184 00:16:20,833 --> 00:16:22,625 -Are we, man? -Yeah, dude. 185 00:16:22,708 --> 00:16:24,000 -Espere! -Então? 186 00:16:24,083 --> 00:16:27,083 Eu só queria confortá-la. Ela é irmã do meu melhor amigo. 187 00:16:27,166 --> 00:16:29,250 -She was sad. -Sad and pregnant. 188 00:16:29,333 --> 00:16:31,541 E agora meus pais estão me culpando! 189 00:16:31,625 --> 00:16:34,041 Aguentar. Eles pensam você engravidou sua irmã? 190 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 -Filho da puta! -Aguentar! 191 00:16:36,166 --> 00:16:38,541 Acalmar! Parar! 192 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Vamos. Acalmar. 193 00:16:40,375 --> 00:16:41,583 José? 194 00:16:42,958 --> 00:16:44,083 You're trash, man! 195 00:16:44,166 --> 00:16:46,875 Traindo minha irmã com essa garota! 196 00:16:46,958 --> 00:16:49,666 -Quem é você? -O cara que vai matar seu namorado! 197 00:16:49,750 --> 00:16:53,791 Você é louco. That's Flavia! Minha irmã! From San Diego! 198 00:16:59,583 --> 00:17:01,458 Então você é irmã desse idiota? 199 00:17:02,250 --> 00:17:04,708 Yeah, unfortunately. 200 00:17:04,791 --> 00:17:08,541 Eu tenho uma teoria que ele adotou. 201 00:17:08,625 --> 00:17:10,916 Isso faz sentido. 202 00:17:11,000 --> 00:17:13,500 -Certo? -Você quebrou meu dente. 203 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 TEN YEARS LATER 204 00:17:30,750 --> 00:17:32,708 -What the hell? -Little devil! 205 00:17:32,791 --> 00:17:35,708 I said wake him up, não lhe dê um ataque cardíaco. 206 00:17:35,791 --> 00:17:38,541 -Mãe! -Idália, olha como está o garoto! 207 00:17:38,625 --> 00:17:40,208 -Você escovou os dentes? -Yes, Mom. 208 00:17:40,291 --> 00:17:41,333 Let me smell. 209 00:17:42,291 --> 00:17:43,666 -Mamãe! -Don't be a liar. 210 00:17:43,750 --> 00:17:46,458 Go brush them, ou seu pai vai bater em você! 211 00:17:48,833 --> 00:17:52,333 PARTIDA TRANSPORTATION 212 00:18:03,166 --> 00:18:04,166 Olá? 213 00:18:04,250 --> 00:18:06,083 Call from Mr. Nuncio. 214 00:18:06,166 --> 00:18:07,166 Agora não. 215 00:18:20,541 --> 00:18:21,541 Você os tem? 216 00:18:21,625 --> 00:18:24,125 -Os papéis para o notário. -Yes, they're here. 217 00:18:30,833 --> 00:18:34,500 Homem. Você apenas teve que imprimi-los, not sign them. 218 00:18:35,208 --> 00:18:36,750 Meu trabalho era prepará-los. 219 00:18:37,791 --> 00:18:39,833 Lucía é a única que consegue assinar papéis. 220 00:18:39,916 --> 00:18:43,041 Meus pais colocaram a empresa in her name, remember? 221 00:18:43,125 --> 00:18:44,875 Sou o vice-presidente executivo… 222 00:18:44,958 --> 00:18:47,041 Diego, temos que buscar o Gerardito. 223 00:18:49,916 --> 00:18:52,083 O pessoal do ar condicionado está aqui. 224 00:18:52,166 --> 00:18:53,208 Então? 225 00:18:54,541 --> 00:18:55,791 -Let's go, Diego. -Então… 226 00:18:55,875 --> 00:18:58,208 O pessoal do ar condicionado está aqui. 227 00:18:58,291 --> 00:19:01,541 Nobody messes com o pessoal do ar condicionado, ok? 228 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 Honey, we're late. 229 00:19:02,958 --> 00:19:06,375 Print this again, e certifique-se de que Lucía assine. 230 00:19:06,458 --> 00:19:08,625 Minha mãe quer isso resolvido agora. 231 00:19:08,708 --> 00:19:09,583 Vamos! 232 00:19:09,666 --> 00:19:11,291 Relaxar. 233 00:19:28,333 --> 00:19:29,333 Quem é aquele? 234 00:19:39,250 --> 00:19:40,250 Posso ajudar? 235 00:19:41,416 --> 00:19:43,458 Você é o pessoal do ar condicionado? 236 00:19:47,583 --> 00:19:49,916 Sim, somos o pessoal do ar condicionado. 237 00:19:50,000 --> 00:19:51,166 Quem diabos é você? 238 00:19:57,208 --> 00:19:58,958 Eu estou no comando aqui. 239 00:20:03,458 --> 00:20:05,083 Of the passenger lines. 240 00:20:05,166 --> 00:20:06,625 Partida? 241 00:20:07,750 --> 00:20:09,041 Sánchez. 242 00:20:09,125 --> 00:20:10,375 José Sánchez. 243 00:20:10,875 --> 00:20:12,708 Vice-presidente executivo. 244 00:20:14,666 --> 00:20:15,958 Where's Diego? 245 00:20:16,458 --> 00:20:18,375 Diego Partida é meu cunhado. 246 00:20:20,500 --> 00:20:22,291 Então você faz parte da família? 247 00:20:23,583 --> 00:20:25,625 Sim, acho que sim. E você? 248 00:20:27,125 --> 00:20:27,958 Juan. 249 00:20:29,208 --> 00:20:30,875 Presidente Juan Fernando Lugo. 250 00:20:30,958 --> 00:20:32,250 Ao seu serviço. 251 00:20:33,583 --> 00:20:36,916 Também temos uma empresa familiar in San Isidro. 252 00:20:37,791 --> 00:20:39,208 But we're expanding. 253 00:20:41,041 --> 00:20:44,250 Você dirige um bom negócio aqui, hein? 254 00:20:45,250 --> 00:20:46,500 We could do better. 255 00:20:49,375 --> 00:20:50,916 O que você quer dizer? 256 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Bem, pense nisso. 257 00:20:54,791 --> 00:20:57,291 Por que todas as transferências saem de Tejalpa? 258 00:20:57,375 --> 00:21:00,583 With 20 more buses, poderíamos varrer Tejalpa do mapa. 259 00:21:00,666 --> 00:21:02,833 Poderíamos fazer mais viagens até Alcocer. I keep saying. 260 00:21:02,916 --> 00:21:06,375 Poderíamos criar um fundo, reverter hipotecas, esse tipo de estratégia. 261 00:21:06,458 --> 00:21:10,875 Escolha alguns resorts e transportar turistas em nossos ônibus. 262 00:21:10,958 --> 00:21:12,291 Ver? 263 00:21:12,375 --> 00:21:14,250 Tudo está conectado. 264 00:21:14,333 --> 00:21:17,416 Transporte, turismo, economia local. 265 00:21:18,208 --> 00:21:19,208 Então, 266 00:21:21,541 --> 00:21:23,083 what's stopping you? 267 00:21:24,750 --> 00:21:27,208 Outras pessoas que não compartilham a visão. 268 00:21:27,958 --> 00:21:29,500 Other people. 269 00:21:30,666 --> 00:21:33,083 Do you know what I think about other people? 270 00:21:33,166 --> 00:21:34,291 Fuck them. 271 00:21:36,000 --> 00:21:36,916 Ouvir. 272 00:21:37,750 --> 00:21:41,291 Back in Xacatlán, há muitas outras pessoas. 273 00:21:41,375 --> 00:21:44,208 E você sabe o que meus irmãos e eu say about them? 274 00:21:46,083 --> 00:21:47,458 Fuck them. 275 00:21:48,708 --> 00:21:50,000 We're finished, boss. 276 00:21:51,500 --> 00:21:53,916 All right, it seems that the buses are done. 277 00:21:56,000 --> 00:21:57,791 You have a big crew. 278 00:21:58,791 --> 00:22:01,083 Tínhamos muito isolamento para colocar. 279 00:22:02,125 --> 00:22:05,458 José, se você precisar de um parceiro silencioso… 280 00:22:07,458 --> 00:22:08,458 hit me up. 281 00:22:10,291 --> 00:22:11,458 Até a próxima. 282 00:22:18,750 --> 00:22:21,458 -Bem-vindo. -Sra. Guadalupe, how are you? 283 00:22:21,541 --> 00:22:24,000 -Glad to see you. -Você também. Fique à vontade. 284 00:22:24,083 --> 00:22:27,000 -Obrigado pelo convite. -Have you met my son? 285 00:22:27,083 --> 00:22:29,458 -Boa tarde. -Oi. Lucía. 286 00:22:29,541 --> 00:22:31,958 -Maximiliano, prazer em conhecê-lo. -José Sánchez. 287 00:22:32,041 --> 00:22:32,916 Maximiliano. 288 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 -José Sánchez. -Tequila, Mr. Germán. 289 00:22:35,083 --> 00:22:36,625 -Olá. -José Sánchez. 290 00:22:36,708 --> 00:22:38,833 -Bring the bottle. -Oi. José Sánchez. 291 00:22:38,916 --> 00:22:40,708 O que mais você quer? 292 00:22:40,791 --> 00:22:43,708 We've endorsed you. We donated no small sum. 293 00:22:44,416 --> 00:22:45,958 It's no secret. 294 00:22:46,458 --> 00:22:48,958 We backed Vivar. Você o venceu na indicação. 295 00:22:50,208 --> 00:22:51,750 Então agora estamos apoiando você. 296 00:22:52,541 --> 00:22:54,291 But yesterday's rally… 297 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 Just look at that! 298 00:22:56,833 --> 00:22:58,458 POLITICAL SHAME 299 00:22:58,541 --> 00:23:01,250 It's a bad joke. Inacreditável. 300 00:23:01,875 --> 00:23:04,958 O que você estava pensando? É humilhante, não é? 301 00:23:05,041 --> 00:23:06,458 Let's face facts. 302 00:23:06,541 --> 00:23:10,750 Estamos desaparecendo a antiga equipe de campanha e montar uma nova equipe. 303 00:23:10,833 --> 00:23:12,541 Um pouco atrasado na corrida, não é? 304 00:23:12,625 --> 00:23:17,583 I beat your boy Vivar, e eu vencerei esta eleição também. 305 00:23:17,666 --> 00:23:20,958 Eu posso não ter a velha máquina política atrás de mim, 306 00:23:21,041 --> 00:23:24,666 and I may be just a local boy, but I've got vision. 307 00:23:25,458 --> 00:23:27,083 And I'm going to win. 308 00:23:27,166 --> 00:23:29,000 We hope so, son. 309 00:23:29,083 --> 00:23:30,416 Agora, em relação ao preço… 310 00:23:30,500 --> 00:23:33,000 No, Mr. Germán. The price is the price. 311 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Com licença. 312 00:23:53,916 --> 00:23:55,041 Aqui! 313 00:23:59,166 --> 00:24:00,958 -Sente-se. -How are you, man? 314 00:24:03,375 --> 00:24:05,791 -E aí? -Sente-se. 315 00:24:05,875 --> 00:24:07,541 Sit down, man. Quer uma cerveja? 316 00:24:07,625 --> 00:24:08,875 Sim, obrigado. 317 00:24:38,166 --> 00:24:40,208 Mr. Sánchez… 318 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 Um prazer. 319 00:26:23,000 --> 00:26:24,041 Sim. 320 00:26:35,583 --> 00:26:37,208 Foda-se esse cara. 321 00:26:39,041 --> 00:26:40,500 Excuse me, Buendía. 322 00:26:41,625 --> 00:26:43,541 Há alguém que gostaria de conhecer você. 323 00:26:43,625 --> 00:26:45,583 Come in. Have a seat. 324 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Ocote will become a hub de oportunidades comerciais, 325 00:26:50,875 --> 00:26:53,291 racionalização e sincronização 326 00:26:53,375 --> 00:26:55,875 the various redes de transporte privadas 327 00:26:55,958 --> 00:26:58,000 em um plano de transporte regional. 328 00:26:58,083 --> 00:27:01,208 E nosso candidato precisa enviar a message to the masses. 329 00:27:01,291 --> 00:27:05,583 Algo que mobiliza sua base, que desbloqueia suporte massivo. 330 00:27:05,666 --> 00:27:08,250 A vision. 331 00:27:08,333 --> 00:27:12,458 Não. O que ele precisa é de uma equipe que pode trazer mais de dez pessoas 332 00:27:12,541 --> 00:27:13,666 to his next rally. 333 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 É isso! 334 00:27:16,666 --> 00:27:19,291 Como as pessoas chegam aos comícios? 335 00:27:19,375 --> 00:27:20,583 Transporte. 336 00:27:23,041 --> 00:27:26,083 E eu acho que você é o presidente da Partida Transportes. 337 00:27:27,041 --> 00:27:30,833 Vice-presidente executivo, mas é praticamente a mesma coisa. 338 00:27:33,833 --> 00:27:37,291 Todos os jornalistas e equipes de notícias de TV 339 00:27:37,375 --> 00:27:40,291 estará na praça da cidade no próximo sábado. 340 00:27:40,375 --> 00:27:43,583 That square looks empty com menos de 1.000 pessoas. 341 00:27:44,250 --> 00:27:45,791 A thousand people. 342 00:27:45,875 --> 00:27:47,625 A thousand people. 343 00:27:49,041 --> 00:27:51,958 -Foi por isso que o trouxe, Buendía. -Por que estou perdendo meu tempo com esse cara? 344 00:27:52,041 --> 00:27:54,166 Ao contrário do outro cara que você trouxe, 345 00:27:54,250 --> 00:27:56,375 este tem uma frota de ônibus. 346 00:27:56,458 --> 00:27:57,625 O que você acha? 347 00:28:01,500 --> 00:28:04,208 Claro. I signed it myself. 348 00:28:05,375 --> 00:28:06,916 Sim. OK. 349 00:28:07,666 --> 00:28:08,958 OK. 350 00:28:09,041 --> 00:28:10,541 Sim, eu te ligo de volta. 351 00:28:10,625 --> 00:28:13,541 -Chefe, você tem um minuto? -O que é? 352 00:28:13,625 --> 00:28:16,458 Méndez diz que você perguntou a ele to stop selling tickets 353 00:28:16,541 --> 00:28:20,250 para as rotas Limoneros e Puerto Alto this coming Saturday 354 00:28:20,333 --> 00:28:22,500 porque estão esgotados. 355 00:28:22,583 --> 00:28:25,375 You mentioned something sobre Alcocer e Tuxtlán. 356 00:28:25,458 --> 00:28:28,291 Que estamos alugando ônibus novos. 357 00:28:29,000 --> 00:28:33,791 Mas não há registro de venda de ingressos na conta operacional. 358 00:28:33,875 --> 00:28:35,250 Não se preocupe. 359 00:28:36,208 --> 00:28:37,541 They're charters. 360 00:28:37,625 --> 00:28:40,041 Cobriremos isso com a conta de reserva. 361 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 Mas eu já transferi that account, sir. 362 00:28:43,791 --> 00:28:45,416 E a linha de crédito? 363 00:28:45,916 --> 00:28:47,875 Sua sogra tem que autorizar. 364 00:28:54,208 --> 00:28:56,416 Eu acho que você descobriu o que está acontecendo. 365 00:28:57,083 --> 00:28:58,083 Sim, senhor. 366 00:28:59,083 --> 00:29:00,291 Have you told anyone? 367 00:29:00,375 --> 00:29:02,000 Não. Não, senhor. 368 00:29:03,291 --> 00:29:05,000 Mas é só uma questão de tempo 369 00:29:05,083 --> 00:29:09,000 before Mr. Partida e Dona Fajardo percebe. 370 00:29:09,500 --> 00:29:13,416 If the operating account gets down to zero, 371 00:29:13,500 --> 00:29:16,791 o banco pode ter que tomar medidas. 372 00:29:17,708 --> 00:29:19,833 Sugiro que você coloque tudo em ordem. 373 00:29:19,916 --> 00:29:21,958 Você sabe o que acontece se eu não entregar? 374 00:29:22,041 --> 00:29:26,208 O pessoal do ar condicionado virá e me use como isolamento. 375 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Você entende o que quero dizer? 376 00:29:30,208 --> 00:29:32,625 -Isso está fodido. -Fucked up. 377 00:29:32,708 --> 00:29:35,708 Preciso pegar todos os ônibus que puder for this rally. 378 00:29:35,791 --> 00:29:39,000 Do you have collateral poderíamos usar no banco amanhã de manhã? 379 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 -The house. -Isso é bom. 380 00:29:40,541 --> 00:29:43,333 O problema é que está em nome de Lucía. 381 00:29:43,416 --> 00:29:45,958 Eu só tenho que esperar até o próximo fim de semana. 382 00:29:47,125 --> 00:29:50,791 Então eu sugiro que você vá para casa, 383 00:29:50,875 --> 00:29:53,041 make love to your wife, 384 00:29:53,125 --> 00:29:56,208 e fazê-la assinar a casa como garantia para o banco. 385 00:29:56,750 --> 00:29:59,625 Tentarei atrasar todas as saídas de dinheiro. 386 00:29:59,708 --> 00:30:01,041 Sim. 387 00:30:04,333 --> 00:30:05,375 Ordoñez. 388 00:30:06,500 --> 00:30:09,458 -Senhor? -Por que você está sendo tão gentil comigo? 389 00:30:10,000 --> 00:30:13,125 Eu tenho trabalhado nesta empresa for nearly two decades, 390 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 muito antes de você aparecer. 391 00:30:17,333 --> 00:30:19,166 Além disso, seus sogros são uma merda. 392 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 Oh sim. 393 00:30:29,208 --> 00:30:31,291 I won't sign shit! 394 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 -Not in a million years! -Venha aqui. 395 00:30:35,125 --> 00:30:37,750 Seu idiota! Agora você realmente se superou! 396 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Você sabe o que? Tchau! 397 00:30:41,166 --> 00:30:46,250 E se encontrarem meu corpo em uma vala, lembre-se que você e sua família me mataram! 398 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Caramba! 399 00:30:49,791 --> 00:30:51,708 Os ônibus não são o problema. 400 00:30:52,458 --> 00:30:53,458 É só… 401 00:30:54,958 --> 00:30:56,791 uma complicação com as rotas. 402 00:30:56,875 --> 00:30:59,458 Preciso de ajuda para mudá-los. 403 00:31:01,791 --> 00:31:06,333 O acordo era pagarmos pela multidão e você cobre o transporte. 404 00:31:06,416 --> 00:31:08,916 -Sim. -E dividiríamos meio a meio. 405 00:31:09,875 --> 00:31:11,125 The rally is tomorrow. 406 00:31:11,208 --> 00:31:12,375 Sim eu sei. 407 00:31:12,458 --> 00:31:16,875 I know, and considering this is so last minute, 408 00:31:16,958 --> 00:31:19,041 se conseguirmos fazê-lo funcionar, 409 00:31:20,041 --> 00:31:21,166 what's mine is yours. 410 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 Tudo bem, então. 411 00:32:21,916 --> 00:32:24,125 First of all, apologies. 412 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 Estamos fazendo uma troca de veículo. 413 00:32:26,708 --> 00:32:29,791 This bus is now headed ao comício de Maximiliano Arévalo, 414 00:32:29,875 --> 00:32:33,583 e claro, você está cordialmente convidado. 415 00:32:33,666 --> 00:32:34,708 Isso é besteira! 416 00:32:34,791 --> 00:32:38,083 Ei. Those who join us 417 00:32:38,166 --> 00:32:42,208 will be paid, of course, um guarda-chuva e um sanduíche. 418 00:32:42,708 --> 00:32:44,333 Sim, senhora. The one in blue. 419 00:32:44,416 --> 00:32:45,750 -Boa tarde. -Bom dia. 420 00:32:45,833 --> 00:32:47,583 How much is the pay? 421 00:32:47,666 --> 00:32:51,916 200 pesos for adults, and 100 for kids. 422 00:32:52,000 --> 00:32:53,666 Isto é inaceitável. 423 00:32:53,750 --> 00:32:55,083 I'm filing a complaint. 424 00:32:55,166 --> 00:32:57,541 Ei, relaxe. 425 00:32:57,625 --> 00:32:59,291 Everyone has that right, but for now, 426 00:32:59,375 --> 00:33:02,208 se você não vai ao comício, get off the bus. 427 00:33:02,708 --> 00:33:04,416 Agora mova-se! 428 00:33:06,041 --> 00:33:08,208 All the buses today estão indo para o comício. 429 00:33:08,291 --> 00:33:12,000 Você pode pedir frango frito e refrigerante enquanto você espera na loja da esquina. 430 00:33:12,500 --> 00:33:13,791 This is shameful. 431 00:33:14,291 --> 00:33:16,583 Um insulto em todos os sentidos da palavra. 432 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 Bom apetite. 433 00:33:44,958 --> 00:33:47,625 Arévalo! 434 00:33:47,708 --> 00:33:49,666 Arévalo! 435 00:33:49,750 --> 00:33:51,666 Arévalo! 436 00:34:00,375 --> 00:34:03,250 Arévalo! 437 00:34:19,041 --> 00:34:23,666 Arévalo! 438 00:34:23,750 --> 00:34:27,375 Arévalo! 439 00:34:47,333 --> 00:34:49,333 Pare, por favor! 440 00:35:29,000 --> 00:35:30,833 Did you see their faces? 441 00:35:30,916 --> 00:35:33,166 -Eles não podiam acreditar. -Não. 442 00:35:33,250 --> 00:35:34,791 They looked like… 443 00:35:35,333 --> 00:35:36,666 Sim. 444 00:35:36,750 --> 00:35:40,500 Mas a expressão no rosto da minha sogra, Terei que lidar com isso mais tarde. 445 00:35:40,583 --> 00:35:42,000 We filled the square. Droga! 446 00:35:42,083 --> 00:35:44,958 Sim, nós fizemos. Nós fizemos. 447 00:35:45,625 --> 00:35:49,125 Arévalo! 448 00:35:49,208 --> 00:35:50,583 -Arévalo! -Arévalo… 449 00:35:50,666 --> 00:35:52,458 -Motherfuckers! -Arévalo! 450 00:35:55,000 --> 00:35:56,708 No, thanks a lot. 451 00:35:56,791 --> 00:35:59,833 Parei há muito tempo por causa de sinusite. It messed me up. 452 00:36:01,458 --> 00:36:04,000 -Que diabos! -Como dizem, mais tarde é tarde demais. 453 00:36:04,083 --> 00:36:06,041 -Um pouco não faz mal, certo? -Isso mesmo! 454 00:36:06,875 --> 00:36:08,916 Você sabe o que ainda precisamos fazer? 455 00:36:09,000 --> 00:36:11,375 Fortaleça o círculo de confiança. 456 00:36:11,458 --> 00:36:15,208 Cara, temos que construir um resort, 457 00:36:15,291 --> 00:36:18,750 como com a porra de um campo de golfe… 458 00:36:19,291 --> 00:36:22,041 Teremos um bar com coquetéis 459 00:36:22,125 --> 00:36:24,125 que têm aqueles pequenos guarda-chuvas, 460 00:36:24,208 --> 00:36:25,708 the tropical ones, huh? 461 00:36:25,791 --> 00:36:27,875 -E faremos uma matança. -Sim, claro. 462 00:36:30,166 --> 00:36:31,458 Or a bus line. 463 00:36:38,958 --> 00:36:41,791 -Droga! -Fucking Juan. 464 00:36:41,875 --> 00:36:43,750 This shit is dope. 465 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Não me chame de Juan, cara. 466 00:36:45,833 --> 00:36:46,708 Desculpe. 467 00:36:46,791 --> 00:36:48,500 Posso te chamar de Fernando? 468 00:36:48,583 --> 00:36:50,208 Seu nome é Juan Fernando, certo? 469 00:36:50,291 --> 00:36:51,291 Esse é o seu nome? 470 00:36:52,416 --> 00:36:53,458 Call me Lobo, bro. 471 00:36:54,125 --> 00:36:55,000 OK. 472 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 Irmão. 473 00:37:07,416 --> 00:37:08,791 Well done, José. 474 00:37:08,875 --> 00:37:10,750 Bom trabalho. The people, the buses… 475 00:37:10,833 --> 00:37:12,500 Você está prestes a conhecê-lo. 476 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 My dear José. 477 00:37:14,833 --> 00:37:17,708 Você sabe, desde que te vi na casa do senhor Germán, eu disse: 478 00:37:17,791 --> 00:37:20,541 "This man will bring me such good luck." 479 00:37:21,041 --> 00:37:23,375 Você sabe que tenho um sexto sentido muito aguçado. 480 00:37:23,458 --> 00:37:25,875 Now give me a hug, man. Obrigado. 481 00:37:25,958 --> 00:37:30,125 You've got it, sir. Você conseguiu. Ou devo chamá-lo de Sr. Prefeito? 482 00:37:32,416 --> 00:37:36,625 Juan Fernando não está se juntando a nós? 483 00:37:36,708 --> 00:37:38,416 Não. 484 00:37:38,500 --> 00:37:40,833 Houve alguns rumores sobre ele. 485 00:37:40,916 --> 00:37:42,291 Agora que estamos entrando no governo, 486 00:37:42,375 --> 00:37:44,750 teremos que nos distanciar de personagens como ele. 487 00:37:44,833 --> 00:37:46,333 Oh, eu vejo. 488 00:37:46,416 --> 00:37:47,333 Certo. 489 00:37:47,416 --> 00:37:50,750 Mas vamos falar de você, José. Fale sobre você. 490 00:37:50,833 --> 00:37:53,875 -O que? -Diretor de transporte. 491 00:37:53,958 --> 00:37:56,166 Diretor de transporte? 492 00:37:56,666 --> 00:37:58,291 Diretor de transporte. 493 00:37:58,791 --> 00:38:00,291 Preciso dizer isso de novo? 494 00:38:00,833 --> 00:38:03,750 Bem, é… incrível. 495 00:38:03,833 --> 00:38:06,791 Ainda temos que resolver o problema with the labor union, 496 00:38:06,875 --> 00:38:08,875 as pessoas na Delegacia Federal de Defesa do Consumidor, 497 00:38:08,958 --> 00:38:10,166 and the ticket refunds. 498 00:38:10,250 --> 00:38:13,416 Não se preocupe com isso. Já cuidei de tudo. 499 00:38:13,500 --> 00:38:15,208 Além disso, eu já consegui as licenças 500 00:38:15,291 --> 00:38:18,625 para as linhas Aguascalientes e Durango. 501 00:38:19,291 --> 00:38:25,958 Ah, e estamos resolvendo o financiamento para nossa nova frota de ônibus escolares. 502 00:38:28,875 --> 00:38:30,250 We need about 30. 503 00:38:30,750 --> 00:38:32,958 What school bus fleet? 504 00:38:33,041 --> 00:38:36,750 Esqueci de te contar que no próximo ano estaremos lidando com uma licitação 505 00:38:36,833 --> 00:38:39,250 com o Ministério da Educação Pública. 506 00:38:39,333 --> 00:38:41,666 Bem, tecnicamente, eu cuidarei disso. 507 00:38:41,750 --> 00:38:46,666 Para fazer isso, precisamos criar a holding company 508 00:38:46,750 --> 00:38:49,625 registrado em nome de Lúcia, minha querida, claro, 509 00:38:50,125 --> 00:38:52,750 do qual serei o sócio geral. 510 00:38:56,875 --> 00:38:58,750 Unless anyone objects. 511 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 THREE YEARS LATER 512 00:39:05,583 --> 00:39:08,166 Policiais estaduais foram emboscados 513 00:39:08,250 --> 00:39:10,416 desencadeando um dia marcado por perseguições 514 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 e a mobilização das forças de segurança. 515 00:39:12,833 --> 00:39:15,625 O som das explosões foi capturado, 516 00:39:15,708 --> 00:39:18,750 while another video postado nas redes sociais… 517 00:39:18,833 --> 00:39:20,375 Já se passaram mais de dois meses 518 00:39:20,458 --> 00:39:23,166 since his swift rise from mayor to governor, 519 00:39:23,250 --> 00:39:28,458 mas Maximiliano Arévalo ainda não nomeou um novo procurador-geral para Albacruz. 520 00:39:28,541 --> 00:39:32,916 E quase um mês após a demissão do ex-procurador-geral, 521 00:39:33,000 --> 00:39:35,333 o governo de Maximiliano Arévalo… 522 00:39:35,416 --> 00:39:37,291 …ainda não nomeou um substituto. 523 00:39:37,375 --> 00:39:39,708 Enquanto isso, a guerra feroz entre cartéis… 524 00:39:39,791 --> 00:39:42,041 Maldita bruxa sugadora de sangue. 525 00:39:42,916 --> 00:39:46,375 …continua a ceifar vidas de mais residentes de Albacruz. 526 00:39:46,458 --> 00:39:49,458 Hoje, um dia recorde, 38 homicídios. 527 00:39:50,291 --> 00:39:51,375 Você vê? 528 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 Nesse ritmo, haverá no one left in Albacruz 529 00:39:55,541 --> 00:39:58,125 para contratar como procurador-geral. 530 00:39:58,625 --> 00:40:01,041 Mesmo que alguém fosse estúpido o suficiente to take the job. 531 00:40:01,125 --> 00:40:02,291 What did Espinosa say? 532 00:40:02,375 --> 00:40:05,875 O que você acha? "Você pode muito bem atirar em mim agora." 533 00:40:09,250 --> 00:40:12,083 Uma prioridade é endireitar and widen Buenavista, 534 00:40:12,166 --> 00:40:14,416 o que abriria o acesso a Nuevo Alto. 535 00:40:14,500 --> 00:40:16,875 Se chamarmos isso de extensão da Rodovia 300, 536 00:40:16,958 --> 00:40:20,291 we can transfer parte do dinheiro da rodovia federal 537 00:40:20,375 --> 00:40:22,333 ao seu fundo de desenvolvimento discricionário. 538 00:40:22,416 --> 00:40:23,291 O que você acha? 539 00:40:23,375 --> 00:40:26,916 Eu sei que você poderia usar um pouco de melhoria para o caminho para sua nova propriedade, certo? 540 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 How clever, José! 541 00:40:29,583 --> 00:40:31,666 Now, La Carbonera-- 542 00:40:31,750 --> 00:40:33,208 -José. -Sim? 543 00:40:33,291 --> 00:40:38,000 Nós não pedimos para você entrar para discutir o orçamento do seu departamento. 544 00:40:38,083 --> 00:40:41,041 Although, as always, Eu valorizo muito sua engenhosidade 545 00:40:41,125 --> 00:40:42,458 e, acima de tudo, a minha parte. 546 00:40:42,541 --> 00:40:44,750 Está tudo bem. Então? 547 00:40:44,833 --> 00:40:46,458 Vou direto ao ponto. 548 00:40:46,541 --> 00:40:48,916 Albacruz precisa de um novo procurador-geral. 549 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 And we think você é a pessoa certa para o trabalho. 550 00:40:53,250 --> 00:40:55,416 -No, but I-- -No buts. 551 00:40:55,500 --> 00:40:56,666 No buts. 552 00:40:57,875 --> 00:40:59,250 Por favor, sente-se. 553 00:41:00,791 --> 00:41:03,625 Precisamos de alguém com visão, 554 00:41:04,208 --> 00:41:06,875 e você, Sánchez, tem visão. 555 00:41:07,583 --> 00:41:11,041 Senhor Governador, você tem visão. 556 00:41:11,125 --> 00:41:14,208 I mean, I do, too. Todo mundo faz. 557 00:41:14,708 --> 00:41:20,125 E embora eu também tenha formação jurídica, tecnicamente, não terminei minha graduação. 558 00:41:20,208 --> 00:41:22,250 -So, I can't-- -Sim, na Universidade Séneca. 559 00:41:22,333 --> 00:41:23,750 We are aware of that. 560 00:41:23,833 --> 00:41:27,041 Sabemos que você deve duas matérias. Mas não se preocupe, isso está resolvido. 561 00:41:27,125 --> 00:41:30,541 O presidente da Universidade Séneca irá premiá-lo pessoalmente 562 00:41:30,625 --> 00:41:35,375 um doutorado honorário por todo o trabalho você fez e fará por Albacruz. 563 00:41:40,750 --> 00:41:41,666 -Oh sim. -Sim? 564 00:41:43,208 --> 00:41:44,125 Você gosta disso? 565 00:41:44,208 --> 00:41:45,583 Isso é uma ótima notícia. 566 00:41:46,833 --> 00:41:49,083 Ei, você vai ser o chefe. 567 00:41:49,583 --> 00:41:52,666 Imagine o quão influente você será! 568 00:41:53,791 --> 00:41:58,833 E além disso, o procurador-geral também é responsável pela polícia e tal? 569 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 Isso significa que eles vão te dar uma arma! 570 00:42:02,125 --> 00:42:04,291 Não sei, acho que sim. 571 00:42:04,958 --> 00:42:07,291 Deus, você tem que escolher um realmente grande. 572 00:42:09,083 --> 00:42:10,750 Acho que é uma boa ideia. 573 00:42:10,833 --> 00:42:13,000 Sim, um grande problema para se proteger. 574 00:42:13,083 --> 00:42:15,833 -A really big one. -A big one? 575 00:42:17,791 --> 00:42:18,875 O que? 576 00:42:21,375 --> 00:42:22,250 O que? 577 00:42:22,750 --> 00:42:24,000 É uma posição importante. 578 00:42:25,750 --> 00:42:27,000 Ok, vá em frente. 579 00:42:27,666 --> 00:42:29,125 Get yourself killed. 580 00:42:31,250 --> 00:42:33,500 Well, I might. 581 00:42:34,125 --> 00:42:36,916 E posso finalmente fazer seus pais felizes. 582 00:42:41,875 --> 00:42:42,708 Maldito inferno. 583 00:43:02,041 --> 00:43:04,041 Pela primeira vez na história, 584 00:43:04,125 --> 00:43:06,750 teremos uma força policial treinada 585 00:43:06,833 --> 00:43:10,625 aos mais altos padrões internacionais 586 00:43:11,833 --> 00:43:13,625 e com equipamentos de última geração. 587 00:43:16,666 --> 00:43:18,333 Me ajude! Polícia! 588 00:43:22,666 --> 00:43:24,916 Muito obrigado. 589 00:43:25,500 --> 00:43:28,666 Criamos um novo modelo de segurança. 590 00:43:36,083 --> 00:43:37,916 POLÍCIA 591 00:43:38,500 --> 00:43:39,750 And so we begin 592 00:43:42,041 --> 00:43:42,916 with honesty, 593 00:43:43,958 --> 00:43:45,958 determination, courage, 594 00:43:46,833 --> 00:43:50,416 but above all, 595 00:43:51,125 --> 00:43:54,916 with love for Albacruz, um capítulo novo e mais brilhante em nossa história 596 00:43:55,000 --> 00:43:56,416 Estamos seguros. 597 00:43:56,500 --> 00:44:00,958 José Sánchez, seu procurador-geral, closer to you. 598 00:44:03,208 --> 00:44:04,791 State of Albacruz. 599 00:44:05,541 --> 00:44:06,708 Impressionante. 600 00:44:06,791 --> 00:44:09,000 O primeiro passo é projetar força, 601 00:44:09,083 --> 00:44:12,750 envie a mensagem aos cartéis que eles precisam cair em si. 602 00:44:12,833 --> 00:44:16,291 Pedi a Malvárez que organizasse uma força de ataque de elite sob meu comando. 603 00:44:16,375 --> 00:44:19,416 E você já está soprando the emergency budget. 604 00:44:19,500 --> 00:44:20,750 A helicopter? 605 00:44:20,833 --> 00:44:22,000 What a nice touch. 606 00:44:22,083 --> 00:44:24,875 Actually, we rented it de uma equipe de filmagem americana 607 00:44:24,958 --> 00:44:28,166 isso está filmando em Durango, mas esse é apenas o primeiro passo. 608 00:44:28,250 --> 00:44:29,208 Você não diz. 609 00:44:29,291 --> 00:44:33,083 Vinte e oito pessoas foram massacradas na estrada para Xacatlán. 610 00:44:34,000 --> 00:44:37,166 E um de seus comandantes foi sequestrado pela OHL. 611 00:44:37,250 --> 00:44:40,041 Yes, well, the guy was com o povo de San Isidro. 612 00:44:40,125 --> 00:44:42,250 Mas estamos esperando o corpo aparecer. 613 00:44:42,333 --> 00:44:43,250 Watch it, José. 614 00:44:43,333 --> 00:44:45,166 Vou fazê-los parar, senhor. 615 00:44:45,250 --> 00:44:46,708 Make them stop. 616 00:44:49,750 --> 00:44:50,791 Fu… 617 00:45:06,333 --> 00:45:10,708 SERVIÇOS MÉDICOS FORENSES 618 00:45:25,041 --> 00:45:26,333 We've got something. 619 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 DIRIGIDO EXCLUSIVAMENTE A JOSÉ SÁNCHEZ, 620 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 Lá. 621 00:46:21,458 --> 00:46:23,958 DIRIGIDO EXCLUSIVAMENTE A JOSÉ SÁNCHEZ, UNDER PENALTY OF DEATH 622 00:46:38,458 --> 00:46:41,375 Mas se não for o chefão! 623 00:46:41,458 --> 00:46:43,625 Adorei o pequeno filme que você fez. 624 00:46:44,250 --> 00:46:47,583 Eu poderia assistir a porra do dia todo. You should be an actor. 625 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 -Quem é esse? -Seu parceiro, de anos atrás. 626 00:46:50,041 --> 00:46:51,000 Aguentar. 627 00:46:52,208 --> 00:46:53,708 Is this Juan Fernando? 628 00:46:53,791 --> 00:46:54,791 El Lobo? 629 00:46:54,875 --> 00:46:56,583 That's right, man! O primeiro e único. 630 00:46:57,791 --> 00:47:01,500 Que bom que você ligou. Eu tenho você em mente ultimamente. 631 00:47:02,083 --> 00:47:03,708 Tenho pensado muito em você. 632 00:47:05,583 --> 00:47:08,875 Porque as coisas aqui se tornaram 633 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 meio bruto, você não acha? 634 00:47:14,625 --> 00:47:15,583 Você ainda está aí? 635 00:47:15,666 --> 00:47:18,125 Sim. Eu ainda estou aqui. 636 00:47:18,708 --> 00:47:21,625 Yeah, I know you are, parado na praia como um idiota. 637 00:47:22,916 --> 00:47:25,916 Não se preocupe. I got you covered. 638 00:47:26,000 --> 00:47:27,083 Você está seguro. 639 00:47:27,166 --> 00:47:30,583 Na verdade, você nunca esteve tão seguro em sua vida. 640 00:47:30,666 --> 00:47:31,916 Sabe por quê? 641 00:47:32,000 --> 00:47:34,916 Porque você é o único bastardo 642 00:47:35,000 --> 00:47:37,458 quem pode salvar Albacruz de toda essa bagunça. 643 00:47:39,166 --> 00:47:40,708 Nós precisamos de você. 644 00:47:41,333 --> 00:47:44,750 Aqueles caras de Janitzio e San Isidro are fucking crazy, man. 645 00:47:44,833 --> 00:47:47,041 Eles não são empresários como você e eu. 646 00:47:47,625 --> 00:47:48,583 O que você quer dizer? 647 00:47:49,208 --> 00:47:50,333 Listen, José. 648 00:47:50,416 --> 00:47:51,583 What I mean 649 00:47:52,833 --> 00:47:54,250 is that no one 650 00:47:55,458 --> 00:47:57,208 vai vencer esta guerra sozinho. 651 00:47:58,458 --> 00:47:59,750 Together, man, 652 00:48:00,250 --> 00:48:02,000 you and me, 653 00:48:02,708 --> 00:48:04,833 pode trazer a verdadeira paz a Albacruz. 654 00:48:25,625 --> 00:48:26,708 Não sei. 655 00:48:27,416 --> 00:48:28,958 Eu tenho escolha? 656 00:48:29,458 --> 00:48:31,625 Talvez eu devesse ir com El Lobo. 657 00:48:31,708 --> 00:48:32,833 Look, José. 658 00:48:34,458 --> 00:48:37,208 Há alguns meses, Eu teria dito a você para considerar isso. 659 00:48:37,750 --> 00:48:40,625 Mas não creio que os Lobos Magos have enough firepower. 660 00:48:40,708 --> 00:48:44,416 E se nos juntarmos a eles, vamos conseguir isso dos outros dois. 661 00:48:44,500 --> 00:48:47,291 Ou os Lobos Magos poderiam te matar 662 00:48:47,375 --> 00:48:49,750 and make it look como um dos outros fez isso, 663 00:48:49,833 --> 00:48:52,250 para que os federais os ataquem. 664 00:48:52,333 --> 00:48:54,333 El Sombra poderia matar você só porque. 665 00:48:54,416 --> 00:48:58,791 Mas faria mais sentido if El Patas killed you, 666 00:48:58,875 --> 00:49:02,500 and then spread word you were with El Sombra. 667 00:49:02,583 --> 00:49:03,916 Merda. 668 00:49:04,000 --> 00:49:07,750 Everybody wants to kill me e fazer parecer que outra pessoa fez isso. 669 00:49:11,208 --> 00:49:13,250 Por que eu simplesmente não me mato? 670 00:49:26,791 --> 00:49:30,500 GENERAL WAREHOUSE 671 00:49:48,708 --> 00:49:50,166 Is everybody ready? 672 00:49:51,833 --> 00:49:54,458 Lembre-se de se defender with all you've got. 673 00:49:56,708 --> 00:49:59,958 É a única maneira sobreviveremos a este ataque. 674 00:50:11,500 --> 00:50:13,875 First, the attack. 675 00:50:14,500 --> 00:50:16,833 Then, the defense. 676 00:50:21,166 --> 00:50:22,083 Maldição. 677 00:50:23,125 --> 00:50:26,250 I do love my van. 678 00:50:26,750 --> 00:50:27,583 Mas… 679 00:50:29,875 --> 00:50:31,583 Cuidado! 680 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 O que você está esperando? Atirar! 681 00:50:49,208 --> 00:50:50,791 We don't have all day! 682 00:50:56,958 --> 00:50:57,833 POINT OF IMPACT 683 00:51:03,500 --> 00:51:07,916 Ocote acordou esta manhã com a notícia aquele procurador-geral José Sánchez 684 00:51:08,000 --> 00:51:10,208 e membros da força policial de Albacruz 685 00:51:10,291 --> 00:51:14,416 havia entrado em confronto e conseguido repelir um ataque de um grupo de homens armados. 686 00:51:14,500 --> 00:51:18,333 Declarações feitas pelos dirigentes and Sánchez himself 687 00:51:18,416 --> 00:51:22,083 dizer que eles estavam a caminho do Ministério Público para sua casa 688 00:51:22,166 --> 00:51:25,958 when they were surprised por um comboio de várias vans 689 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 atirando neles e forçando-os a parar. 690 00:51:29,541 --> 00:51:33,625 With no way to escape, a polícia teve que revidar, 691 00:51:33,708 --> 00:51:39,500 e José Sánchez se juntou ao tiroteio, repelling the attack. 692 00:51:39,583 --> 00:51:42,791 No entanto, os atacantes conseguiram escapar. 693 00:51:44,041 --> 00:51:45,125 Quem fez isso? 694 00:51:45,708 --> 00:51:49,625 Não tenho ideia de quem poderia ter sido responsável por este ataque. 695 00:51:49,708 --> 00:51:51,250 No, really, I don't. 696 00:51:51,791 --> 00:51:56,125 Quero dizer, é lamentável, mas é o trabalho que precisa ser feito. 697 00:51:56,708 --> 00:51:58,083 But if it helps at all, 698 00:51:58,166 --> 00:52:01,083 Espero que isso faça com que o povo de Albacruz 699 00:52:01,166 --> 00:52:03,208 feel safe 700 00:52:03,291 --> 00:52:06,125 porque nós, da polícia de Albacruz, 701 00:52:06,208 --> 00:52:10,875 would rather be shot do que abandonar as pessoas à sua sorte. 702 00:52:18,541 --> 00:52:19,541 Lucía! 703 00:52:23,458 --> 00:52:25,458 -José. -Estou bem. 704 00:52:30,208 --> 00:52:31,958 I thought the worst. 705 00:52:32,041 --> 00:52:33,708 Está tudo bem, estou bem, Lúcia. 706 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 Está tudo bem, não seja dramático. 707 00:52:38,291 --> 00:52:40,458 Não posso viver assim, José. 708 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Eu sei, sinto muito. 709 00:52:43,166 --> 00:52:44,166 Ouça, 710 00:52:45,083 --> 00:52:48,666 Eu acho que é melhor para você e as crianças to move to San Diego. 711 00:52:48,750 --> 00:52:52,041 Por um tempo, até que tudo isso acabe. 712 00:52:52,625 --> 00:52:55,916 Você sempre quis morar lá. Esta é sua chance. 713 00:52:58,375 --> 00:52:59,791 Ah, entendi. 714 00:52:59,875 --> 00:53:01,875 Você quer me tirar do caminho. 715 00:53:01,958 --> 00:53:04,291 Não, olhe. Isso é um absurdo. 716 00:53:04,375 --> 00:53:06,416 Deveríamos nos mudar para lá juntos. 717 00:53:06,500 --> 00:53:08,833 Você e eu, como Flávia e Diego, mas não. 718 00:53:08,916 --> 00:53:13,208 Claro, Sr. Big Shot tem que ficar aqui entrando em tiroteios 719 00:53:13,291 --> 00:53:16,416 despachando sua família ir morar com sua maldita mãe. 720 00:53:16,500 --> 00:53:17,416 Eu não farei isso. 721 00:53:17,500 --> 00:53:19,541 Eu nunca disse que você estava indo morar com ela. 722 00:53:19,625 --> 00:53:23,458 Encontraremos uma bela casa grande em Chula Vista e visitarei nos finais de semana. 723 00:53:23,541 --> 00:53:27,750 -Nos finais de semana? Sim, certo! -Sim, nos finais de semana. Sim. 724 00:53:30,833 --> 00:53:32,291 -Sim? -Você não vai acreditar. 725 00:53:32,375 --> 00:53:34,875 -Todos eles estenderam a mão. -Todos eles? Quem? 726 00:53:34,958 --> 00:53:35,958 Todos eles. 727 00:53:36,041 --> 00:53:38,000 -Os líderes do cartel. -Desligar. Que é aquele? 728 00:53:38,083 --> 00:53:39,666 Desligue imediatamente. 729 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 …Janitzio, Lobos Magos. 730 00:53:41,250 --> 00:53:43,333 -Cada um deles enviou uma mensagem. -Você tem razão. 731 00:53:43,416 --> 00:53:47,458 Não há razão para nós para ser pego em seu fogo cruzado. 732 00:53:47,541 --> 00:53:49,125 -Eles não querem represálias. -Estou fazendo as malas! 733 00:53:49,208 --> 00:53:50,416 De jeito nenhum, você está falando sério? 734 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 -Sim, estou falando sério. -Sim, chefe. 735 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Estou falando sério. Eles concordaram em realizar uma cimeira. 736 00:53:55,458 --> 00:53:56,500 Excelente. 737 00:54:05,541 --> 00:54:07,208 Vamos colocar desta forma. 738 00:54:07,291 --> 00:54:10,541 Ou saímos como milionários ou saímos mortos. 739 00:54:21,000 --> 00:54:23,458 Respondendo à sua chamada, nos reunimos com os líderes 740 00:54:23,541 --> 00:54:26,458 das organizações operando em Albacruz. 741 00:54:28,166 --> 00:54:30,125 Representando o cartel de Janitzio, 742 00:54:30,708 --> 00:54:31,875 El Sombra. 743 00:54:32,500 --> 00:54:35,416 E representando San Isidro, El Patas. 744 00:54:36,250 --> 00:54:40,833 E representando o cartel de Lobos Magos, Sr. Mago e Sr. Lobo. 745 00:54:41,583 --> 00:54:45,458 Por favor, comece enquanto aguardamos as cervejas. Eles estão relaxando agora. 746 00:54:46,375 --> 00:54:48,875 Gostaria de começar esclarecendo uma coisa. 747 00:54:48,958 --> 00:54:51,916 No que me diz respeito, o que passou, passou. 748 00:54:52,000 --> 00:54:56,416 Eu não quero culpar ninguém pelo ataque contra mim. 749 00:54:56,500 --> 00:54:59,416 E se eu causasse alguma vítima entre seus homens, peço desculpas. 750 00:54:59,500 --> 00:55:00,708 Foi em legítima defesa. 751 00:55:01,666 --> 00:55:04,000 Nesse caso, está tudo em ordem. 752 00:55:04,083 --> 00:55:05,958 Mas quero deixar algo claro. 753 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 Nós não fizemos isso, ok? 754 00:55:08,416 --> 00:55:11,500 -Como eu disse, o que passou, passou. -Nem nós. 755 00:55:11,583 --> 00:55:12,750 -Nem nós. -OK. 756 00:55:12,833 --> 00:55:15,416 Se tivéssemos feito isso, você não estaria aqui. 757 00:55:15,500 --> 00:55:16,916 Então agora acontece que ninguém fez isso. 758 00:55:17,000 --> 00:55:20,791 Todos nós deveríamos nos comprometer a encontrar aquele idiota e pendurá-lo pelas bolas. 759 00:55:20,875 --> 00:55:23,708 Combinado, depois de transarmos com ele nas órbitas oculares! 760 00:55:23,791 --> 00:55:25,958 -Ele e toda a sua família? -As crianças também? 761 00:55:26,041 --> 00:55:27,250 As crianças também. 762 00:55:27,333 --> 00:55:30,166 -Vamos nos concentrar no futuro. -Espere um segundo, mano. 763 00:55:30,250 --> 00:55:31,166 Ouvir. 764 00:55:31,250 --> 00:55:33,208 Qualquer um que cruze a linha 765 00:55:33,291 --> 00:55:35,833 e coloca a vida de um funcionário do governo em risco 766 00:55:35,916 --> 00:55:36,833 é ruim para nós. 767 00:55:36,916 --> 00:55:39,958 Nesse caso, por que você não conta a eles o que aconteceu com o capitão da polícia? 768 00:55:40,041 --> 00:55:41,083 Maldito informante. 769 00:55:41,166 --> 00:55:43,333 Ele morreu na própria urina, cara. 770 00:55:43,875 --> 00:55:45,541 Aí eu coloquei ele no liquidificador, 771 00:55:46,125 --> 00:55:49,208 Comprei um pote de banha, e você sabe o que eu fiz? 772 00:55:49,291 --> 00:55:51,666 Eu misturei para que sua mãe fica bem lubrificado. 773 00:55:51,750 --> 00:55:53,041 O que você disse, idiota? 774 00:55:53,125 --> 00:55:54,875 Pare de brincar comigo, cara. 775 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Calma, pessoal, as cervejas estão aqui. 776 00:55:57,041 --> 00:55:59,916 Dê-lhes uma cerveja. Ei, relaxem, meus amigos. 777 00:56:00,000 --> 00:56:02,166 -Está tudo bem, idiota. -Relaxar. 778 00:56:02,250 --> 00:56:04,666 A cerveja está muito gelada. 779 00:56:05,708 --> 00:56:07,625 Cerveja gringa? 780 00:56:07,708 --> 00:56:09,041 Esta reunião é uma piada. 781 00:56:11,250 --> 00:56:13,916 -Você é um homem morto, idiota. -Filho da puta. 782 00:56:15,541 --> 00:56:17,500 Espere! Escute-me! 783 00:56:17,583 --> 00:56:19,916 Ei! Cale a boca agora mesmo! 784 00:56:23,916 --> 00:56:25,208 Se você quiser. 785 00:56:26,625 --> 00:56:28,000 Por favor, sente-se. 786 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 -OK. -Tudo bem. 787 00:56:37,375 --> 00:56:40,125 É simples. Dividiremos o estado em três partes. 788 00:56:40,208 --> 00:56:42,458 Janitzio tomará o sul. 789 00:56:42,541 --> 00:56:44,500 Lobos Magos ficará no centro. 790 00:56:44,583 --> 00:56:45,791 San Isidro tomará o norte. 791 00:56:45,875 --> 00:56:48,875 Todos contribuem com a quantia necessária 792 00:56:48,958 --> 00:56:51,583 para realizar operações em seu setor. 793 00:56:51,666 --> 00:56:55,333 E nós forneceremos proteção em seu território 794 00:56:55,416 --> 00:56:58,625 para que todos possam operar para o benefício de todos. 795 00:56:59,791 --> 00:57:01,291 E então… 796 00:57:01,791 --> 00:57:02,791 Então, 797 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 vocês podem parar de brincar um com o outro. 798 00:57:14,041 --> 00:57:14,875 Ótimo. 799 00:57:15,625 --> 00:57:17,291 Vamos fazer o maldito acordo! 800 00:57:17,375 --> 00:57:19,208 -Estou dentro. -Claro que sim! 801 00:57:19,291 --> 00:57:20,166 Negócio. 802 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Para você, senhor. 803 00:57:44,000 --> 00:57:45,666 Um presente dos homens lá de cima. 804 00:57:51,875 --> 00:57:53,500 -Senhor. -Obrigado. 805 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 Aguentar. 806 00:57:58,000 --> 00:57:58,916 Isso é seu. 807 00:57:59,458 --> 00:58:02,541 O novo contador diz que enviou você as instruções de transferência para o banco, 808 00:58:02,625 --> 00:58:03,916 mas você não respondeu a ele. 809 00:58:04,000 --> 00:58:05,375 Você pode ligar de volta para sua mãe? 810 00:58:05,458 --> 00:58:07,750 OK. Obrigado. Você poderia me dar licença? 811 00:58:18,708 --> 00:58:20,083 A partir de hoje, 812 00:58:20,166 --> 00:58:22,625 pronunciamos a cidade de Ocote 813 00:58:22,708 --> 00:58:27,333 a cidade mais segura em todo o nosso querido México. 814 00:58:29,000 --> 00:58:30,250 Bravo, Sr. Governador. 815 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 UM ANO DEPOIS 816 00:59:14,125 --> 00:59:17,041 Mas se não for El Serpiente, o próprio chefão! 817 00:59:17,708 --> 00:59:20,791 -Este acordo tem sido bom para todos. -Não, cara. 818 00:59:22,333 --> 00:59:25,541 Tem sido bom para você e para o governador. 819 00:59:25,625 --> 00:59:27,291 Mesmo se eu quisesse mudar isso, 820 00:59:27,375 --> 00:59:30,125 contanto que todos sigam as regras, não há razão para fazer isso. 821 00:59:30,208 --> 00:59:33,458 E se eu te contasse que as regras estão mudando, 822 00:59:35,208 --> 00:59:36,583 goste ou não? 823 00:59:36,666 --> 00:59:39,875 Eu diria para você se foder quer você goste ou não. 824 00:59:45,958 --> 00:59:48,041 Adoro quando você fala sacanagem, cara. 825 00:59:52,083 --> 00:59:53,875 Deixe-me contar uma história. 826 00:59:55,625 --> 00:59:59,916 No final da história, você vai entender que é sobre você e eu 827 01:00:00,000 --> 01:00:01,458 e como juntos, 828 01:00:01,541 --> 01:00:04,958 vamos trazer a verdadeira paz não só para Albacruz, cara, 829 01:00:05,041 --> 01:00:06,625 mas para todo o México. 830 01:00:07,333 --> 01:00:09,291 -Você quer ouvir? -Sim. 831 01:00:09,875 --> 01:00:10,958 Vá em frente. 832 01:00:11,041 --> 01:00:13,416 Cerca de duas semanas atrás, em Toluca, 833 01:00:14,333 --> 01:00:16,250 meu sobrinho, El Mago, 834 01:00:18,166 --> 01:00:20,500 foi recolhido por uma unidade do exército. 835 01:00:20,583 --> 01:00:22,458 Olha, embora eu queira ajudá-lo, 836 01:00:22,541 --> 01:00:24,625 você sabe que não posso interferir no exército. 837 01:00:24,708 --> 01:00:25,541 Eles o levaram, 838 01:00:26,583 --> 01:00:28,291 mas não para a prisão. 839 01:00:28,833 --> 01:00:30,291 Eles o levaram para a Cidade do México. 840 01:00:35,875 --> 01:00:42,291 ESTOU A CAMINHO, HOMEM HAHAHA 841 01:00:44,125 --> 01:00:50,875 TEMOS ATÉ UMA ESCOLTA DE MOTOCICLETA. 842 01:00:53,208 --> 01:01:00,208 NÃO, NÓS VAMOS EM UM ESCRITÓRIO DO GOVERNO. 843 01:01:01,166 --> 01:01:07,208 NÃO SE PREOCUPE, HOMEM 844 01:01:11,625 --> 01:01:16,791 ESSE CARA DEVE SER UM GRANDE MERDA. 845 01:01:17,291 --> 01:01:24,291 RELAXE CARA, LOGO VOCÊ ESTARÁ EM FRENTE AO PADRINO. 846 01:01:54,208 --> 01:01:55,416 Bom apetite. 847 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 Você também. 848 01:01:56,833 --> 01:01:57,750 Com licença. 849 01:01:58,458 --> 01:01:59,708 Está tudo bem. 850 01:02:00,208 --> 01:02:07,166 ESTOU COM ELE. ELE É MUITO BRANCO E VELHO. 851 01:02:11,416 --> 01:02:15,416 ELE ESTÁ USANDO UNIFORME E MEDALHAS. 852 01:02:15,916 --> 01:02:20,375 ELE DIZ OK, ESTOU ENVIANDO UMA MENSAGEM. 853 01:02:21,083 --> 01:02:25,833 MAS ELE DIZ QUE NÃO O VI. 854 01:02:26,583 --> 01:02:30,541 E DEVO EXCLUIR ESTAS MENSAGENS. 855 01:02:31,333 --> 01:02:34,875 ELE ENVIA SUAS SAUDAÇÕES. XD 856 01:02:34,958 --> 01:02:38,166 Estou muito feliz por eles terem enviado você para cá. 857 01:02:38,250 --> 01:02:40,833 Desde que tenhamos uma compreensão, 858 01:02:40,916 --> 01:02:42,750 Tenho certeza que se trabalharmos juntos... 859 01:02:42,833 --> 01:02:47,375 O EXÉRCITO NUNCA NOS TOCARÁ EM ALBACRUZ. 860 01:02:47,916 --> 01:02:54,291 ELE VAI FALAR AOS SEUS MENINOS NA COLÔMBIA. 861 01:02:54,833 --> 01:02:57,583 ELE DIZ QUE DEVEMOS FAZER GRANDES COISAS JUNTOS!!! 862 01:02:57,666 --> 01:02:59,541 -Saúde. -Saúde. 863 01:03:01,875 --> 01:03:08,875 DIGA-LHE QUE ESTOU AO SEU SERVIÇO. 864 01:03:11,250 --> 01:03:15,916 ELE DISSE QUE VAMOS JOGAR GOLFE AMANHÃ. 865 01:03:16,416 --> 01:03:19,041 LEGAL, HOMEM. 866 01:03:19,750 --> 01:03:25,375 ELE DIZ QUE VOCÊ NÃO ESQUECE PARA EXCLUIR OS TEXTOS. 867 01:03:25,875 --> 01:03:30,041 SIM, DIGA A ELE QUE ASSIM QUE VOCÊ VOLTAR... 868 01:03:30,541 --> 01:03:34,333 VAMOS NOS LIVRAR DESSES TELEFONES 869 01:03:34,833 --> 01:03:39,041 E OBTENHA NOVOS PARA SEGURANÇA. 870 01:03:46,541 --> 01:03:48,916 Desde que tenhamos uma compreensão… 871 01:04:06,541 --> 01:04:07,708 O quê? 872 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 Sim. 873 01:04:11,875 --> 01:04:13,458 Incrível. 874 01:04:14,291 --> 01:04:15,250 Sim. 875 01:04:15,916 --> 01:04:17,375 Você sabe o que eu acho? 876 01:04:17,458 --> 01:04:19,583 Sim, eu quero. 877 01:04:21,041 --> 01:04:23,458 -Eu digo, foda-se. -Sim. 878 01:04:23,958 --> 01:04:25,583 Fodam-se eles. 879 01:05:15,875 --> 01:05:17,541 Você sabe o que fazer, vamos lá. 880 01:05:30,083 --> 01:05:31,583 Você sabe quem eles são? 881 01:05:32,333 --> 01:05:33,333 Sim, senhor. 882 01:05:34,166 --> 01:05:35,958 São do cartel de San Isidro. 883 01:05:36,041 --> 01:05:38,000 O exército os deteve há dois dias. 884 01:05:38,583 --> 01:05:39,958 Por que não nos informaram? 885 01:05:40,708 --> 01:05:42,208 O que eles estavam fazendo aqui? 886 01:05:42,291 --> 01:05:44,791 Bem, cavando valas. 887 01:05:48,375 --> 01:05:49,541 Lá. 888 01:05:51,875 --> 01:05:54,666 Muito obrigado, foi muito gentil da sua parte. 889 01:05:54,750 --> 01:05:57,208 Você não precisava. 890 01:05:57,291 --> 01:05:58,125 Sim. Não. 891 01:05:58,208 --> 01:06:01,166 Lucía me contou que as crianças adorei o karaokê. 892 01:06:01,250 --> 01:06:03,625 -Muito obrigado. -Você quer um para sua mãe? 893 01:06:03,708 --> 01:06:05,833 Não, ela não gosta de cantar e tudo mais. 894 01:06:05,916 --> 01:06:08,125 Aqueles idiotas de San Isidro deixou um armazém cheio deles. 895 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 Sim, Lobo, com respeito a San Isidro, 896 01:06:11,291 --> 01:06:15,458 Eu gostaria de pedir que você me diga com antecedência na próxima vez. 897 01:06:15,541 --> 01:06:17,708 Você sabe, as eleições estão se aproximando. 898 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 O partido PRI, o governador, 899 01:06:20,250 --> 01:06:22,708 os corpos estão se acumulando e... 900 01:06:22,791 --> 01:06:25,083 Cuidamos dos negócios de El Padrino. 901 01:06:25,166 --> 01:06:26,250 Sim, claro. 902 01:06:26,333 --> 01:06:28,125 El Padrino cuida de nós. 903 01:06:28,208 --> 01:06:29,208 Sim, está certo. 904 01:06:29,291 --> 01:06:33,291 Ei, como vai os planos da festa dos 16 anos vão? 905 01:06:33,375 --> 01:06:35,375 Sua filha deve estar muito animada. 906 01:06:35,458 --> 01:06:37,958 Deus, ela está feliz, ela não poderia estar mais feliz. 907 01:06:38,041 --> 01:06:39,875 Sim claro. 908 01:06:39,958 --> 01:06:42,333 Ei, deixe-me dizer uma coisa. 909 01:06:42,416 --> 01:06:44,708 Estou honrado em ser padrinho dela, mano. 910 01:06:44,791 --> 01:06:48,708 Vou dar a ela uma porra de tapete vermelho só para ela mesma. 911 01:06:48,791 --> 01:06:50,541 Qualquer coisa por você, mano. 912 01:06:50,625 --> 01:06:55,083 Sim, ouça, Juan Fernando, Seria realmente uma honra para mim… 913 01:06:55,166 --> 01:07:01,541 É realmente uma honra para mim...er ser... 914 01:07:01,625 --> 01:07:04,375 Você não quer que eu seja padrinho da sua filha? É isso? 915 01:07:04,458 --> 01:07:06,708 Não, não é isso. A questão é-- 916 01:07:06,791 --> 01:07:10,458 -Você tem vergonha de estar associado a mim? -Não, não diga isso. Nunca. 917 01:07:10,541 --> 01:07:13,375 Aposto que se Chapito se oferecesse para ser padrinho da sua filha, 918 01:07:13,458 --> 01:07:15,458 você molharia as calças em um segundo. 919 01:07:15,541 --> 01:07:17,416 Não, não é isso. Ouvir. 920 01:07:17,500 --> 01:07:19,291 -Mas eu? -Não. 921 01:07:19,375 --> 01:07:21,166 OK. Ei… 922 01:07:22,083 --> 01:07:23,875 Você está aí, Juan Fernando? 923 01:07:26,541 --> 01:07:28,416 Olá, Lobo. Eu não-- 924 01:07:28,500 --> 01:07:30,625 Só estou brincando com você, mano. 925 01:07:32,916 --> 01:07:33,958 Eu vejo. 926 01:07:34,041 --> 01:07:36,791 Eu sei que não posso ser padrinho do Vale. 927 01:07:37,291 --> 01:07:38,833 -Eu adoraria estar lá. -OK. 928 01:07:38,916 --> 01:07:41,000 Deixe-me dizer uma coisa. 929 01:07:41,083 --> 01:07:43,458 Nem você nem eu preciso daquela foto na imprensa. 930 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 Certo. 931 01:07:44,500 --> 01:07:47,041 -Temos assuntos importantes para tratar. -Aguentar. 932 01:07:47,125 --> 01:07:48,833 OK. 933 01:07:48,916 --> 01:07:50,458 -Se cuida, Serpiente. -Eu vou. 934 01:07:50,541 --> 01:07:53,500 Ei, preciso atender uma ligação. Te ligo mais tarde. 935 01:07:56,458 --> 01:07:57,291 O que? 936 01:07:57,375 --> 01:08:00,541 Existem algumas pessoas de a construtora Iguana aqui 937 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 conversando com meus pais 938 01:08:02,708 --> 01:08:07,666 sobre um acordo para algumas terras que, segundo eles, 939 01:08:07,750 --> 01:08:10,541 você os fez assinar ilegalmente. 940 01:08:10,625 --> 01:08:13,166 Eles estão aqui com seu povo. Eles têm um advogado. 941 01:08:13,250 --> 01:08:16,583 -Alguém chamado Bráulio… -Bráulio… 942 01:08:16,666 --> 01:08:19,250 Bráulio… quem? 943 01:08:19,875 --> 01:08:20,750 Parra. 944 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Parra. 945 01:08:23,000 --> 01:08:24,416 Parra. 946 01:08:26,666 --> 01:08:28,250 Esse é o advogado de El Sombra. 947 01:08:29,791 --> 01:08:31,000 Eles estão no rancho? 948 01:08:31,083 --> 01:08:32,583 -Sim. -Multar. 949 01:08:33,125 --> 01:08:35,750 Diga a eles que os verei. Eu preciso de um dia. 950 01:08:35,833 --> 01:08:38,166 E pergunte onde eles estão hospedados. 951 01:09:20,625 --> 01:09:23,750 E aí? Como tá indo? 952 01:09:27,416 --> 01:09:28,708 Uau. 953 01:09:30,208 --> 01:09:32,958 Relaxar. 954 01:09:35,083 --> 01:09:38,708 Estamos aqui para fazer um pequeno filme com você. 955 01:09:42,208 --> 01:09:43,708 Porra! 956 01:09:46,708 --> 01:09:48,333 Sr. Parra. 957 01:09:52,208 --> 01:09:53,916 Acabou o tempo, filho da puta. 958 01:09:55,833 --> 01:09:58,208 -Adiós, mano. -Aguentar. 959 01:10:17,291 --> 01:10:18,750 Olá, Serpiente. 960 01:10:18,833 --> 01:10:19,833 E aí? 961 01:10:19,916 --> 01:10:21,333 Nada. 962 01:10:23,083 --> 01:10:24,000 Nada. 963 01:10:24,083 --> 01:10:26,250 -Não, não, não. -O que é que foi isso? 964 01:10:34,208 --> 01:10:35,583 Adivinha? 965 01:10:35,666 --> 01:10:37,500 Acho que foi alguma coisa. 966 01:10:59,250 --> 01:11:01,875 -O que? -O que você quer dizer com ela não vem? 967 01:11:01,958 --> 01:11:03,375 Ela não quer. 968 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 É a festa de 16 anos dela. Ela tem que fazer isso. 969 01:11:06,083 --> 01:11:10,166 Crianças hoje em dia, elas não são nisso como estávamos. 970 01:11:10,250 --> 01:11:12,416 Pelo menos não aqui nos Estados Unidos. 971 01:11:12,500 --> 01:11:15,458 Quem se importa se eles gostam ou não? 972 01:11:15,541 --> 01:11:16,708 O que é isso? 973 01:11:17,250 --> 01:11:18,125 Onde você está? 974 01:11:18,208 --> 01:11:19,708 Não, a questão é… 975 01:11:20,375 --> 01:11:24,500 Há um gato do lado de fora da janela. Deixe-me fechar. 976 01:11:25,250 --> 01:11:29,083 Ouça, diga a Vale para pegue aquele avião na próxima semana 977 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 e venha aqui para começar a praticar coreografia ou-- 978 01:11:31,791 --> 01:11:32,708 Ou o quê? 979 01:11:33,833 --> 01:11:36,166 Ela ainda está tendo aulas de direção? 980 01:11:36,250 --> 01:11:37,125 Sim. 981 01:11:37,208 --> 01:11:40,750 E ela está ficando sua carteira de motorista este ano, certo? 982 01:11:40,833 --> 01:11:42,083 Obviamente. 983 01:11:42,166 --> 01:11:46,166 Multar. Se ela vier, darei a ela um BMW. 984 01:11:56,416 --> 01:11:57,583 E uma novidade para mim. 985 01:11:58,625 --> 01:11:59,916 O que? Não. 986 01:12:00,583 --> 01:12:02,791 -Acordo. -Lúcia. Não, espere. 987 01:12:03,833 --> 01:12:04,916 Lúcia… 988 01:12:07,333 --> 01:12:10,000 -Vê aquele cume ali? -Sim. 989 01:12:10,083 --> 01:12:12,250 Siga até o fim 990 01:12:12,333 --> 01:12:15,000 de onde as árvores começam para onde eles terminam. 991 01:12:15,500 --> 01:12:17,041 -Você vê? -Sim. 992 01:12:17,541 --> 01:12:18,958 É tudo meu. 993 01:12:20,291 --> 01:12:23,875 eu acho que é o mais longo tiro mortal de atirador é sobre 994 01:12:24,750 --> 01:12:26,000 uma milha e um quarto. 995 01:12:27,458 --> 01:12:29,791 Então, se algum idiota subir naquele cume 996 01:12:30,333 --> 01:12:33,416 com um TAC-50, ele poderia explodir a porra da minha cabeça. 997 01:12:35,166 --> 01:12:37,625 Mas ele teria que ser um baita tiro. 998 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 -Você vê? -Sim claro. 999 01:12:40,791 --> 01:12:43,000 Eu possuo tudo que vejo. 1000 01:12:44,291 --> 01:12:45,875 Eu estou no comando. 1001 01:12:46,500 --> 01:12:48,458 Comando, controle, comunicações. 1002 01:12:50,166 --> 01:12:51,708 Isso é paz de espírito. 1003 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 O que eu tenho. 1004 01:12:57,583 --> 01:13:01,625 Contanto que eu durma com os olhos abertos e continue pagando o maldito Padrino, 1005 01:13:01,708 --> 01:13:04,666 quem, aliás, deveria ser quem me paga. 1006 01:13:05,208 --> 01:13:06,208 De qualquer forma. 1007 01:13:08,000 --> 01:13:11,125 Ele me pegou no Estado do México, limpando o território. 1008 01:13:11,916 --> 01:13:15,541 Mas ele quer mais e mais a cada mês. 1009 01:13:15,625 --> 01:13:18,041 Bem, você ganha mais e mais a cada mês. 1010 01:13:18,833 --> 01:13:21,125 Você tem que gastar mais para ganhar mais. 1011 01:13:21,750 --> 01:13:23,708 Você já ouviu falar desse conceito antes? 1012 01:13:23,791 --> 01:13:24,666 Qual deles? 1013 01:13:26,458 --> 01:13:27,833 Fluxo de caixa livre. 1014 01:13:28,541 --> 01:13:30,250 Oh sim. Claro. 1015 01:13:31,750 --> 01:13:33,250 Eu tenho muito disso. 1016 01:13:34,458 --> 01:13:37,583 O único problema é que tudo acabe nas mãos de El Padrino. 1017 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 Certo. 1018 01:13:38,958 --> 01:13:41,333 É complicado, mas estamos bem. 1019 01:13:42,250 --> 01:13:43,250 Tudo bem. 1020 01:13:44,041 --> 01:13:46,833 Sou um espírito livre. 1021 01:13:46,916 --> 01:13:49,750 Sou verdadeiramente independente. É por isso que me chamam de El Lobo. 1022 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Eu pago para eles me deixarem em paz. 1023 01:13:52,833 --> 01:13:56,000 Para que eu possa fazer negócios da maneira certa. 1024 01:13:56,500 --> 01:13:58,833 Como você e eu conversamos, cara. 1025 01:13:58,916 --> 01:14:01,541 Pelo bem do povo. Pela paz. 1026 01:14:01,625 --> 01:14:02,541 Exatamente. 1027 01:14:03,708 --> 01:14:04,791 Pela paz. 1028 01:14:04,875 --> 01:14:05,958 É por isso que eu te pago. 1029 01:14:07,291 --> 01:14:10,125 Então você me ajuda a manter a lei e a ordem. 1030 01:14:10,208 --> 01:14:12,208 OK. Bem, eu… 1031 01:14:12,291 --> 01:14:13,791 Deixe-me perguntar uma coisa. 1032 01:14:19,916 --> 01:14:23,208 Parece que estou trabalhando para você e o governo. 1033 01:14:24,041 --> 01:14:25,916 Deveria ser o contrário. 1034 01:14:28,291 --> 01:14:29,708 É uma sensação passageira. 1035 01:14:29,791 --> 01:14:31,083 Precisamente, cara. 1036 01:14:32,041 --> 01:14:33,916 É por isso que gosto de conversar com você. 1037 01:14:34,583 --> 01:14:37,166 Você e eu pensamos, cara. 1038 01:14:37,916 --> 01:14:40,166 -Com visão. -Com visão. 1039 01:14:41,166 --> 01:14:42,083 Com visão. 1040 01:14:42,708 --> 01:14:44,000 É por isso 1041 01:14:44,583 --> 01:14:47,458 quando Arévalo concorrer a primeiro-ministro, 1042 01:14:49,333 --> 01:14:52,958 nós vamos ter certeza você é o próximo governador de Albacruz. 1043 01:14:54,000 --> 01:14:55,833 -Felicidades por isso, cara. -Saúde. 1044 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 Vamos, acorde! 1045 01:15:00,500 --> 01:15:02,583 Mais uma vez. Desde o início. 1046 01:15:02,666 --> 01:15:05,416 Ir. Cinco, seis, sete, oito. 1047 01:15:05,500 --> 01:15:08,750 E um, dois, três, quatro, 1048 01:15:08,833 --> 01:15:12,416 cinco, seis, sete, oito. 1049 01:15:21,291 --> 01:15:22,708 Vale, você está indo muito bem. 1050 01:15:23,833 --> 01:15:25,166 Você sabe que estou ocupado. 1051 01:15:35,333 --> 01:15:37,416 É lindo. 1052 01:15:37,500 --> 01:15:40,250 Eu juro que é o vestido mais caro 1053 01:15:56,916 --> 01:16:00,750 Ele é um idiota. Um idiota! 1054 01:16:00,833 --> 01:16:04,166 Esse cara é um idiota. 1055 01:16:04,250 --> 01:16:06,916 -O que está errado? -Ele é um idiota! 1056 01:16:07,000 --> 01:16:09,875 Olha, ele é um idiota de primeira página. 1057 01:16:09,958 --> 01:16:10,791 Idiota. 1058 01:16:10,875 --> 01:16:13,750 "José Sánchez, o sombrio procurador-geral de Albacruz, 1059 01:16:13,833 --> 01:16:15,791 ligada à corrupção." 1060 01:16:17,625 --> 01:16:21,458 São apenas mentiras e fofocas. Eles não têm nada contra nós. 1061 01:16:21,541 --> 01:16:23,166 Sim eu sei. 1062 01:16:23,250 --> 01:16:25,583 Mas não, não é contra “nós”. 1063 01:16:26,083 --> 01:16:27,625 Contra "você". 1064 01:16:28,666 --> 01:16:31,625 -Quem está gritando? -Vamos chegar ao fundo disso. 1065 01:16:31,708 --> 01:16:34,000 Estou falando sério, Sr. Governador. Não se preocupe. 1066 01:16:35,041 --> 01:16:38,708 Isso vai acabar. Essas coisas sempre acontecem. 1067 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Certo. 1068 01:16:40,041 --> 01:16:41,500 Apenas fique quieto. 1069 01:16:42,208 --> 01:16:44,708 Por que você não faz uma viagem ao exterior por um tempo? 1070 01:16:44,791 --> 01:16:46,125 Desaparecer ou algo assim? 1071 01:16:46,208 --> 01:16:50,583 Eu adoraria, mas o Vale a festa dos 16 anos está chegando. 1072 01:16:51,083 --> 01:16:54,583 Ela se sente muito honrada que você concordou em ser padrinho dela. 1073 01:16:55,208 --> 01:16:57,000 Lembre-me, quando é isso? 1074 01:16:57,083 --> 01:16:58,125 Próxima semana. 1075 01:16:58,750 --> 01:17:02,083 Não tenho certeza se o governador pode ser colocado nessa situação. 1076 01:17:02,791 --> 01:17:05,458 Especialmente se algum de seus amigos especiais estão chegando. 1077 01:17:06,083 --> 01:17:08,375 Somente os mais respeitáveis estão chegando. 1078 01:17:08,458 --> 01:17:10,958 Bem, isto é, se o fizerem depois deste escândalo. 1079 01:17:11,041 --> 01:17:13,125 Claro que eles estão vindo. Eles têm que fazer isso. 1080 01:17:13,208 --> 01:17:15,041 Joaquín, onde estão meus comprimidos? 1081 01:17:15,125 --> 01:17:16,625 Aqui, senhor. 1082 01:17:16,708 --> 01:17:19,083 Lamento que não esteja se sentindo bem, senhor. 1083 01:17:21,416 --> 01:17:23,625 Você quer saber o que está me incomodando? 1084 01:17:25,083 --> 01:17:27,625 Algum idiota está fodendo minha mulher. 1085 01:17:28,125 --> 01:17:30,375 -Você me ouviu? -Sim, Sr. Governador. 1086 01:17:30,458 --> 01:17:33,583 -Qual deles? -Minha esposa, idiota! 1087 01:17:37,125 --> 01:17:39,041 Como você sabe? 1088 01:17:39,625 --> 01:17:41,041 Através do celular dela. 1089 01:17:41,125 --> 01:17:43,500 Obviamente, eu toco nele. 1090 01:17:43,583 --> 01:17:47,166 Se você viu as fotos eles enviam um ao outro. 1091 01:17:47,666 --> 01:17:49,208 É alguém que eu conheço? 1092 01:17:50,250 --> 01:17:52,166 Se você puder identificá-lo por seu... 1093 01:17:52,250 --> 01:17:54,666 Ouça, José. Preciso que você faça seu trabalho. 1094 01:17:54,750 --> 01:17:56,166 Encontre esse cara. 1095 01:17:56,250 --> 01:18:00,125 E quando você fizer isso, estrangulá-lo com aquela coisa, entendeu? 1096 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Encontre aquele filho da puta! 1097 01:18:12,041 --> 01:18:14,375 Filho da puta. 1098 01:18:15,250 --> 01:18:18,125 Mas ele é o melhor coreógrafo em Albacruz. 1099 01:18:18,208 --> 01:18:21,958 Foi difícil para Angélica, uh, Jéssica, para pegá-lo. 1100 01:18:22,041 --> 01:18:24,166 Ele está nos cobrando muito para cada ensaio. 1101 01:18:26,000 --> 01:18:27,833 Ok, Vale. 1102 01:18:27,916 --> 01:18:31,500 Eu realmente tentei ser muito paciente. Mas você está indo longe demais. 1103 01:18:31,583 --> 01:18:33,375 Aprenda os malditos passos. 1104 01:18:33,875 --> 01:18:34,875 Eu tenho que ir. 1105 01:18:36,166 --> 01:18:39,666 Eu tenho que fazer um trabalho importante para o governador. 1106 01:18:39,750 --> 01:18:43,000 Você sabe que é uma grande honra que ele é seu padrinho. 1107 01:18:46,250 --> 01:18:48,666 Ouça, estou muito ocupado agora, Eu tenho que ir. 1108 01:18:48,750 --> 01:18:49,750 Tchau, querido. 1109 01:19:04,708 --> 01:19:05,708 Sim, senhor. 1110 01:19:14,000 --> 01:19:16,791 Um brinde a nós e à nossa linda filha. 1111 01:19:17,916 --> 01:19:19,416 E para o menino também. 1112 01:19:28,041 --> 01:19:28,875 Você está adorável. 1113 01:19:29,791 --> 01:19:31,333 E você parece uma merda. 1114 01:19:31,416 --> 01:19:34,083 Bem, é o preço que você paga… 1115 01:19:34,666 --> 01:19:36,958 O preço do sucesso, que não significa nada 1116 01:19:37,041 --> 01:19:39,708 se eu não posso compartilhar com as pessoas que amo. 1117 01:19:39,791 --> 01:19:42,500 Compartilhe com sua mãe e suas prostitutas. 1118 01:19:42,583 --> 01:19:44,041 Não diga isso. 1119 01:19:45,125 --> 01:19:46,625 Você já pensou nisso? 1120 01:19:47,458 --> 01:19:50,791 É hora de sermos uma família novamente. 1121 01:19:50,875 --> 01:19:53,125 E você e as crianças voltam para casa. 1122 01:19:53,208 --> 01:19:54,958 Para esta merda? 1123 01:19:55,041 --> 01:19:58,708 Você está conversando com o próximo governador desta merda. 1124 01:19:59,833 --> 01:20:04,291 Quem, aliás, paga pelos investimentos do seu negócio. 1125 01:20:04,375 --> 01:20:08,250 -E as casas para que sua família possa-- -Sim, eu sei. Somos parceiros. 1126 01:20:09,000 --> 01:20:10,708 Seremos sempre parceiros. 1127 01:20:10,791 --> 01:20:13,916 Você não precisa ficar tão sentimental. 1128 01:20:14,875 --> 01:20:16,583 Eu não sei o que há de errado comigo. 1129 01:20:17,750 --> 01:20:20,708 Eu acho que é porque nosso pequeno Vale está crescendo 1130 01:20:20,791 --> 01:20:22,958 e nunca pensei que esse dia chegaria… 1131 01:20:23,041 --> 01:20:24,291 Está tudo bem. Vamos. 1132 01:20:24,375 --> 01:20:26,333 OK. Controle-se. 1133 01:20:27,166 --> 01:20:28,750 Você está uma bagunça completa. 1134 01:20:36,208 --> 01:20:38,500 Por que você está usando esse número? 1135 01:20:38,583 --> 01:20:41,041 O outro é para emergências. Use o outro. 1136 01:20:42,875 --> 01:20:44,625 Vou deixar você voltar ao trabalho. 1137 01:20:46,916 --> 01:20:47,833 Espere. 1138 01:20:47,916 --> 01:20:49,041 Vejo você esta noite? 1139 01:20:51,458 --> 01:20:52,291 Não. 1140 01:20:52,875 --> 01:20:55,041 Vou ficar na casa dos meus pais. 1141 01:20:58,875 --> 01:20:59,875 Tomar cuidado. 1142 01:21:01,583 --> 01:21:02,583 Vejo você amanhã. 1143 01:21:23,875 --> 01:21:25,416 Boa noite, como você está? 1144 01:21:25,500 --> 01:21:26,916 Aproveite a noite. 1145 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 Olá, belezura. 1146 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 Como vai você? 1147 01:21:31,666 --> 01:21:33,250 Boa noite. Bem-vindo. 1148 01:21:33,333 --> 01:21:34,875 Oi, como vai? 1149 01:21:34,958 --> 01:21:36,708 -Senhor. -Obrigado. 1150 01:21:36,791 --> 01:21:38,916 Minha querida mãe. 1151 01:21:40,041 --> 01:21:43,916 -Tão orgulhoso de você, querido. -Obrigado, mãe. Eu te amo. 1152 01:21:44,000 --> 01:21:44,916 Sogros. 1153 01:21:45,000 --> 01:21:46,291 Como vai você? 1154 01:21:46,375 --> 01:21:48,583 -Oi, lindo. Como vai você? -Olá. 1155 01:21:48,666 --> 01:21:49,666 Estou bem. 1156 01:21:50,250 --> 01:21:51,875 -OK. Feito. -Cunhado. 1157 01:21:51,958 --> 01:21:53,833 -Como deveria ser. -Muito obrigado. 1158 01:21:53,916 --> 01:21:56,125 Ah, aqui está o garotão! 1159 01:21:56,708 --> 01:21:57,958 Parabéns. 1160 01:22:00,166 --> 01:22:01,458 Olá. Como vai você? 1161 01:22:31,416 --> 01:22:32,500 Sua filha. 1162 01:22:51,666 --> 01:22:53,750 Veja isso. 1163 01:23:54,708 --> 01:23:55,791 Bravo! 1164 01:24:15,541 --> 01:24:17,333 Posso ter essa dança? 1165 01:24:46,041 --> 01:24:47,291 -Senhor. Governador. -José. 1166 01:24:47,375 --> 01:24:49,500 Foi uma grande honra ter você aqui. 1167 01:24:49,583 --> 01:24:51,208 Precisamos conversar. 1168 01:24:51,291 --> 01:24:52,458 Venha comigo. 1169 01:24:53,458 --> 01:24:54,291 Sim. 1170 01:24:54,916 --> 01:24:56,333 Já volto, querido. 1171 01:25:01,041 --> 01:25:04,291 -Acabamos de voltar da Cidade do México. -Você foi para a Cidade do México? 1172 01:25:04,375 --> 01:25:07,041 -Eu não sabia. -Ninguém sabia. É um segredo. 1173 01:25:07,916 --> 01:25:11,000 Os chefes de lá têm um trabalho muito importante para você, José. 1174 01:25:11,083 --> 01:25:13,000 Muito importante. 1175 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 Desculpe, o quê? 1176 01:25:27,333 --> 01:25:28,333 Você ouviu, José. 1177 01:25:28,416 --> 01:25:31,041 Não, não, isso não faz sentido. 1178 01:25:31,541 --> 01:25:33,416 Os Lobos Magos têm proteção. 1179 01:25:33,500 --> 01:25:34,583 Tinha proteção. 1180 01:25:35,875 --> 01:25:37,041 Tudo o que eles falam 1181 01:25:37,125 --> 01:25:39,583 é quanto dinheiro eles pagam ao El Padrino. 1182 01:25:40,125 --> 01:25:42,291 Milhões. Milhões e milhões. 1183 01:25:42,375 --> 01:25:44,666 Acho que alguém lhes ofereceu mais. 1184 01:25:45,625 --> 01:25:47,375 Na Cidade do México, eles estão convencidos 1185 01:25:47,458 --> 01:25:49,875 você é a única pessoa quem pode fazer esse trabalho 1186 01:25:49,958 --> 01:25:51,958 pela confiança que El Lobo deposita em você. 1187 01:25:52,041 --> 01:25:54,375 -E tem outra coisa. -O que é? 1188 01:25:54,458 --> 01:25:58,250 Os americanos estão perguntando sobre você e sua conexão com El Lobo. 1189 01:25:58,333 --> 01:26:00,000 A pilha de corpos, José. 1190 01:26:00,750 --> 01:26:02,083 Pense na sua família. 1191 01:26:02,666 --> 01:26:03,833 Você precisa provar 1192 01:26:03,916 --> 01:26:06,875 que você ainda é o único que traz a lei para esta cidade. 1193 01:26:07,666 --> 01:26:08,625 Isso está claro? 1194 01:26:13,875 --> 01:26:16,083 Você ainda é essa pessoa, certo? 1195 01:26:16,708 --> 01:26:18,833 Aquele que traz a lei e mande para Albacruz. 1196 01:26:19,500 --> 01:26:22,666 Sim, mas os Lobos Magos… 1197 01:26:22,750 --> 01:26:24,041 Eles não vão… 1198 01:26:24,833 --> 01:26:25,833 Senhor. 1199 01:26:35,208 --> 01:26:36,666 Ótima festa. 1200 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Saúde. 1201 01:27:23,958 --> 01:27:25,250 Sim? 1202 01:27:25,333 --> 01:27:26,541 Sem sorte, senhor. 1203 01:27:28,083 --> 01:27:29,375 Sem sorte? 1204 01:27:29,958 --> 01:27:33,958 Ele definitivamente não está na propriedade ou na casa segura. 1205 01:27:34,041 --> 01:27:35,083 Ele sabe o que está por vir. 1206 01:27:35,583 --> 01:27:38,333 Aguentar. Estou recebendo uma mensagem. 1207 01:27:38,416 --> 01:27:40,541 É El Lobo. Ele respondeu. Aguentar. 1208 01:27:43,625 --> 01:27:46,208 Como diabos eles conseguiram esse número? 1209 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 O que há com o carro? 1210 01:28:39,291 --> 01:28:42,125 Você me disse para ser discreto. Isso é discreto. 1211 01:29:39,333 --> 01:29:40,500 -Oi, Lobo. -Sim? 1212 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 Abaixe-se, bastardo! 1213 01:29:47,375 --> 01:29:48,708 -Desça! -Não se mexa! 1214 01:29:54,291 --> 01:29:55,958 Vamos! Lá em cima! 1215 01:29:56,458 --> 01:29:57,541 Leve-o para cima! 1216 01:30:12,375 --> 01:30:13,416 Vamos, Lobo. 1217 01:30:15,375 --> 01:30:16,333 Levante-se, cara. 1218 01:31:05,791 --> 01:31:06,750 Vamos, mova-se! 1219 01:32:23,875 --> 01:32:27,041 General Ignácio Valverde foi preso hoje 1220 01:32:27,125 --> 01:32:29,833 no Aeroporto Internacional de Los Angeles. 1221 01:32:29,916 --> 01:32:32,666 Para o Departamento de Justiça dos EUA, 1222 01:32:32,750 --> 01:32:34,125 hoje é um dia histórico. 1223 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 DUAS SEMANAS DEPOIS 1224 01:33:24,333 --> 01:33:25,458 Você viu isso? 1225 01:33:26,041 --> 01:33:27,333 Sim, mas estamos... 1226 01:33:40,375 --> 01:33:42,041 Tínhamos um acordo, cara. 1227 01:35:39,291 --> 01:35:41,708 Isso nem são tacos, idiotas! 1228 01:35:53,083 --> 01:35:55,208 Foda-se sua mãe! 1229 01:35:55,291 --> 01:35:58,208 Foda-se sua maldita mãe! 1230 01:35:58,291 --> 01:36:01,458 Foda-se sua maldita mãe! 1231 01:36:01,541 --> 01:36:03,375 Sua maldita mãe! 1232 01:36:03,458 --> 01:36:07,083 Vá foder a porra da sua mãe! 1233 01:36:07,166 --> 01:36:09,583 Não, eu vou foder sua mãe! 1234 01:36:09,666 --> 01:36:11,333 E sua irmã! 1235 01:36:11,416 --> 01:36:13,208 E eu vou foder seu pai também! 1236 01:36:13,291 --> 01:36:14,708 E eu vou foder sua mãe 1237 01:36:14,791 --> 01:36:17,125 enquanto ela chupa seu pauzinho 1238 01:36:17,208 --> 01:36:20,000 e quase arranca, seu filho da puta! 1239 01:36:20,083 --> 01:36:22,416 Foda-se a porra da sua mãe! 1240 01:42:19,916 --> 01:42:24,916 Tradução da legenda por: Estefânia Giménez Cassete